EL EXCELENTE FLUIR DEL ELIXIR DE LA INMORTALIDAD:

PLEGARIA POR LARGA VIDA DEL GLORIOSO GARCHEN

En su 78 cumpleaños 

OM SWASTI MING-GYUR DE-WA CHEN-PO CHÖ-KYI-KU

MING-GAG NA-TSOK RANG-TSAL LONG-CHÖ

OM SWASTI Inalterable gran dicha, Dharmakaya: incesante despliegue de creatividad, Sambhogakaya;

DZOK

MI-MING NYING-JE DÖ-GAR TRÜL-PE-KU

MI-CHE KU-SUM DAR-NYI KYOP-PE KYONG

Danza de compasión sin objeto, Nirmanakaya – protector, en la naturaleza de los indivisibles tres kayas, ¡protégenos!

PE-KAR Ü-SU CHU-DRUK CHA-SHE DZOK

TÖN-DE DOK-KAR UT-PAL CHAK-TU DZIN

Blanco como la luna llena de otoño con sus dieciséis partes,

Los protectores de los ocho miedos – madre de los tres

JI-PA GYE-KIOB DÜ-SUM GYAL-WE YUM

YI ZHIN KHOR-LO CHI-ME TSE-JIN TSÖL

Veces vencedores, sentados en el centro de un loto blanco sosteniendo una Utpala.

Chakra que concede deseos, ¡concede inmortal vida!

PHAK-PE YÜL-NA A-RYA-DE-WA ZHE

DO-KHAM CHOK-SU GAR-GYI RIK-SU TRUL

El único conocido en la Sagrada Tierra como Aryadeva emanado en el clan Gar del Tíbet oriental como Chödingpa,

JIK-TEN GÖN-PO THUK-SE CHÖ-DING-PA

PAL-DEN GAR-CHEN KU-TSE KAL-GYAR TEN

El hijo cordial de Jigten Sumgön. ¡Qué la vida del glorioso Garchen pueda permanecer inquebrantable por centenares de eones!

KÖN-CHOK TEN-PE GYEN-GYUR DA-WE NYA

SHAR-RI TRAG-LA NGÖN-PAR PHAG-GYUR KYANG

El plenilunio, enseñanza del ornamento de las tres joyas, es sublime sobre los precipicios de las montañas orientales;

SIL-ZER MEN-PE SA-ZUNG KU-MUT KYON

ZHEN-PHEN DA-WA GAR-CHEN ZHAP-TEN SÖL

Sus frescos rayos nutren los blancos lirios de las bajas pendientes.

¡Qué Garchen, la luna que beneficia a los demás, tenga larga vida!

TO GÖ TAM SUM JUNG-WE LUNG-LA KUR

KHE TSÜN ZANG SUM DRUP-PE GO-CHA-GÖ

Fundiendo todos los vientos relacionados a alimento, vestido y fama, ceñido con la armadura de la sabiduría, moralidad y buen

TING-DZIN NAM-SUM GYA-TSÖ JING-TAR TEN

NGE-DÖN DRÖN-ME GAR-CHEN ZHAP-TEN SÖL

Corazón. Tan firme en los tres samadhis como profundo es el océano -- ¡Qué Garchen, llama de lámpara del significado absoluto, tenga larga vida!

NYIG-DU GYAL-TEN NYAK-TRE NE-KAB DIR

THU-TOB DOR-JE TA-BU TÜL ZHUK KYI

En esta época de conflictos cuando las enseñanzas del Victorioso enfrentan adversidades, por su disciplina poderosa, cual vajra, y votos,

RI-MEN TEN-PE KHUR-CHI DAG-GIR ZHES

TEN-PE NYI-MA GAR-CHEN ZHAP-TEN SÖL

Él toma en sí la pesada responsabilidad de la enseñanza imparcial. ¡Qué Garchen, el sol de la enseñanza, tenga larga vida!

JIN-LAB DEN-PE LA-ME SANG-SUM LA

DÜ-KYI BAR-CHE JUK-PE KAB-ME MÖ

No hay oportunidad para que los obstáculos demoníacos afecten los tres secretos del lama que posee bendiciones;

ÖN-TE TEN-DREL SHI-KYI DRÖ-TUN NE

YI-ZHIN NOR-BÜ SÖL-DEB DI-NI-ME

Aún, de acuerdo al principio de la auspiciosa interdependencia, ¡esta súplica que concede los deseos es maravillosa!

CHOK-SUM TSA-SUM THUG-JE DEN-TOB DANG

MA-HA-KA-LA CHÖ-KYI-DROL-ME THÜ

Por la verdadera compasión y el poder de las tres joyas, como por el poderío de Mahakala

DAG-GI DAN-LÖ MÖN-PE DEN-TSIG DI

JIN-ZHIN GEG LHÜN-GYI DRUP-PAR DZÖ

Y Chökyi Drölma, puedan estas palabras de bendición hechas con puro corazón ¡ser realizadas conforme y espontáneamente, sin impedimentos!

A solicitud de los monjes Karma Drodül y Drukseng del monasterio de Lho Lungkar y otros, esta plegaria fue compuesta en el día 22 del mes 12 del año del mono de agua en el 17° ciclo de acuerdo con todas las aspiraciones por Könchog Tenzin Künzang Trinle Lhündrub, el bendito con el nombre del Victorioso Drigunpa. Qué puede esto traer virtud.

Versión al español, el editor.