Milarepa: "La Canción de la Cerveza" (extracto)

En una ocasión, luego de haber conquistado a algunos demonios, muchos discípulos quisieron visitar a Milarepa. Un día el Jetsun sugirió subir a la cima de la gran montaña frente a Lashi. Pero los discípulos dijeron, "Sería demasiado cansador para Ud. por su edad. Le aconsejamos no subir." El Jetsun contestó, "Creo que puedo arreglármelas fácilmente." y entonces cantó:


Me postro ante todos los Gurus!


Milarepa quiere subir esa
Alta montaña, pero es ahora muy viejo;
Su cuerpo está a maltraer y frágil.
Debería entonces estar tranquilo y descansado
Como tú, mi hermana Montaña?

Justo después de terminar su canto, apareció repentinamente en el tope de un acantilado con su pie firme en la roca. Luego subió más arriba hasta alcanzar la cima, sentándose cómodamente  por un tiempo envuelto en un manto de arcoiris.  Luego volvió volando a la cueva y le dijo a sus discípulos "Necesito que alguien me dé cerveza cuando esté allá arriba." "Pero por favor díganos cómo llegar arriba y cómo servirle?" preguntaron. "Si quieren llegar a la cima," contestó Milarepa, "deberían practicar así":

¡Escuchen con atención mis hijos!
Si quieren escalar hasta la cima
Para disfrutar de la vista,
Deberían mantener la luz de la propia Mente,
Amarrarla con un gran "moño"
Y agarrarla con una firme "horquilla".
Si practican así
Pueden escalar a la cima de la montaña
Y disfrutar de la vista.


Vengan, mujeres y hombres dotados,
Beban la cerveza de la Experiencia!
Vengan "adentro" para disfrutar el panorama -
¡Mírenlo y disfrútenlo al máximo!
El incapaz se queda afuera;
Aquellos que no pueden beber la pura
Cerveza pueden tragar la cerveza menor.
Aquellos que no pueden esforzarse por el Bodhi
Deberían esforzarse por un nacimiento superior.

Rechungpa dijo, "Puedo practicar el Dharma y aspirar a beber la cerveza. Pero por favor muéstrame cómo."

El Jetsun respondió, "La mejor forma de tomar la "cerveza" es seguir el buen consejo de Marpa." Y luego cantó:

Me postro ante el Traductor Marpa
Quién en Realidad Primordial
Reside, Maestro de las verdades esenciales.
No es fácil describirlo.
Como el cielo, él es brillante y limpio,
Omnipresente como el Sol y la Luna;
Nunca discrimina
Entre "alto" y "bajo", tal como crece el 
Musgo en el suelo húmedo.
El es mi Señor Buda, 
Sentado en mi cabeza,
Mi gloria y mi adorno.


En los Seis Reinos los actores
Principales son los seres humanos
Que usan sus pobres cosechas para fermentar
Cerveza en Otoño y Primavera.
Pero para fermentar para nosotros,
Seguidores del Dharma,
Arma una pira con Tres Puertas, prepara
Una cacerola de Shunyata, y luego llénala
Con granos Puros y Blancos
Y el agua de la Compasión.
Luego enciende el fuego de la Sabiduría
Y hierve bien la mezcla.


Del  brebaje de la Esencia del Dharma
Viene la preciosa y estimulante cerveza;
Para los Gurus y Budhas de las Tres Perfecciones
¡Es una suprema oblación!
A lo largo del camino medio de la Sabiduría Hábil
Las reglas del Samaya son observadas;
Y las deidades del Mandala se alegran.


Quien sea que beba la pura cerveza
Del Linaje Susurrado,
En él arderá el Gran Gozo.
De este Gozo un pequeño sorbo
Disipa toda aflicción y pesar.
Esta es la cerveza que bebe un Yogui -
Un Dharma especial compartido por pocos,
El acto más admirable y espléndido,
Un acto magnífico y maravilloso.


Escuchando este canto, los discípulos ganaron todos firme entendimiento.

Comentario:

Quién comprende el Tantra y comprende que todo el Mandala y sus Deidades residen dentro de uno mismo, tiene una buena relación con Guru, el maestro externo e interno, Dewa, las deidades externas e internas de gozo, y Dakini , la sabiduría externa e interna. Si mantienes un Samaya externo e interno, es decir, mantienes está perfecta relación con Guru, Dewa y Dakini, entonces puedes ofrecer esta cerveza a las deidades sin ningún deseo ni apego al Samsara. Si tenemos buena comprensión podemos transformar la cerveza en elíxir puro. No debemos considerar esto una excusa para entregarnos a nuestros deseos y autoindulgencias, necesitamos y debemos confiar en nuestro Maestro para comprender el verdadero significado del Tantra. De esta forma podemos asegurar nuestra entrada a la ¡Fiesta del Tantra!

Abrazos a todos


Khenpo Phuntzok Tenzin Rinpoche


http://khenpophuntzok.blogspot.com/2011/08/milarepa-la-cancion-de-la-cerveza.html?spref=fb