miércoles, 29 de agosto de 2012

"A Song of Meaningful Connection,"
Una canción de relación significativa
de Jetsün Milarepa

“Me postro a sus pies Señor Marpa de Lhodrak,
Conceda sus bendiciones que este mendigo permanecerá en natural retiro.

Estos sus bienhechores incondicionales que con tanto cariño son convocados aquí
Hacen la relación correcta para el cumplimiento de las dos preocupaciones.
Cuando este cuerpo, difícil de conseguir y que tan fácilmente decae,
Obtiene el alimento que necesita, florece y está lleno de salud.

Cuando el polen de las flores que crecen en firme suelo
Y el dulzor de las gotas de lluvia que caen desde el profundo cielo azul
Se unen, su relación es beneficiosa para los seres,
Pero lo que le da significado es cuando también el Dharma es incluido.

Cuando un cuerpo que es ilusión por sus padres es cuidado para la vida
Y las instrucciones rectoras de una Lama confiable
Se unen, esta relación trae la práctica del Dharma para la vida,
Pero lo que le da significado es cuando perseveran los latidos del corazón esencial.

Cuando una cueva en la peña de un valle sin presencia humana
Y alguien que practica realmente sin hipocresía
Se unen, esta relación puede satisfacer cada una de sus necesidades,
Pero lo que le da significado es lo que se conoce como vacuidad.

Cuando la práctica de Milarepa de resistencia en meditación
Y las de los tres reinos que tienen la cualidad de fe
Se unen, esta relación trae consigo el bien de los seres,
Pero lo que le da significado es la compasión en un noble corazón.

Cuando un hábil meditador que medita en el desierto
Y un hábil benefactor que provee los medios
Se unen, esta relación los lleva a conseguir la budeidad,
Pero lo que le da significado es dedicar el mérito.

Cuando un excelente Lama dotado de corazón compasivo
Y un excelente estudiante con resistencia en meditación
Se unen, esta relación hace que la enseñanza sea accesible,
Pero lo que le da significado es el samaya que trae consigo.

Cuando el regalo de abhisheka con su bendición que tan rápido funciona
Y la plegaria de fervorosa confianza que vendrá donde orando están,
Se unen, esta relación pronto da buena respuesta a su ruego,
Pero para darle significado una pizca de suerte puede ayudar.

¡Oh maestro Vajradhara, la esencia de Akshobhya,
Usted sabe de mis goces y pesares - que a este mendigo atraviesan. "

“A Song of Meaningful Connection"  traducido al inglés por Jim Scott, publ. por Marpa Transl. Com., Nepal, 1996, pages 19-24.
Versión al español por N. G. ¡Om mani padme hung!

No hay comentarios:

Publicar un comentario