Un auténtico retrato
del Camino Medio
 |
| Una canción vajra de realización por Milarepa, el Señor de los yoguis |
Desde el punto de vista de la verdad última
No hay obstrucción, incluso no hay Budas,
Ni meditador ni meditar,
Ni caminos y niveles recorridos ni señales,
Ni cuerpos realizados, ni sabidurías,
Y, por lo tanto, no hay nirvana,
Solo designaciones utilizando nombres y declaraciones.
Todo lo animado, inanimado – los tres reinos,
Todo lo animado, inanimado – los tres reinos,
No nacidos e inexistentes desde el comienzo,
No hay fundamento para establecer, ni hacer coemergencia,
No hay ningún acto kármico, ni maduración,
Entonces, incluso el nombre "samsara" no existe.
¿Es esta la forma en que será la imagen final,
Pero Ah, ¿si no existen los seres sensibles,
Todos los Budas de los tres tiempos de dónde vendrían?
Desde la realización con no causa – ¡imposible!
Por lo tanto, desde el punto de vista de la verdad que es relativa,
Por lo tanto, desde el punto de vista de la verdad que es relativa,
Superada todas las aflicciones, nirvana es la rueda del samsara.
Todo esto existe, es la enseñanza de la Sabiduría.
Entonces, lo que existe parecen ser cosas,
Y su inexistencia, realidad que está vacía,
Son esencialmente inseparables, único gusto,
Y, por lo tanto, ninguna autoconciencia
Ni conciencia de que es otro en cualquier lugar.
Todo es una unión vasta y espaciosa,
Y todos aquellos calificados en esta realización
De no ver a conciencia, ven pura sabiduría,
De no ver seres sensibles, ven Budas,
De no ver fenómenos, ven su esencia
Y fuera de esta compasión sólo emergen.
Retención, poderes, intrepidez y todas,
Las cualidades encarnadas por un Buda,
Vienen solas como si usted tuviera una joya de los deseos –
Esto es lo que Yo, el yogui, he realizado.
—Traducido al inglés por Jim Scott
Versión al español K.D. ¡Om mani padme hum!
No hay comentarios:
Publicar un comentario