sábado, 16 de octubre de 2010

"A Song of Meaningful Connection,"
Una canción de relación significativa

de Jetsün Milarepa

 “At your feet Lord Marpa of Lhodrak I bow down,
Grant your blessings that this beggar will stay in natural retreat.

“Me postro a sus pies Señor Marpa de Lhodrak,
Conceda sus bendiciones que este mendigo permanecerá en natural retiro.

That you stalwart benefactors are so fondly gathered here
Makes the right connection for fulfilling the two concerns.
When this body, hard to get that so easily decays
Gets the nourishment it needs, it will flourish and be full of health.

Estos sus bienhechores incondicionales que con tanto cariño son convocados aquí
Hacen la relación correcta para el cumplimiento de las dos preocupaciones.
Cuando este cuerpo, difícil de conseguir y que tan fácilmente decae,
Obtiene el alimento que necesita, florece y está lleno de salud.

When the pollen from the flowers growing in the solid ground
And the honeydew of raindrops falling from the deep blue sky
Come together, their connection is of benefit to beings,
But what gives this link its meaning is when Dharma is included too.

Cuando el polen de las flores que crecen en firme suelo
Y el dulzor de las gotas de lluvia que caen desde el profundo cielo azul
Vienen juntos, su relación es beneficiosa para los seres,
Pero lo que a este vínculo da significado es cuando el Dharma también está incluido.

When a body that's illusion by its parents nursed to life
And the guiding instructions from a Lama who's reliable
Come together, this connection brings the practice of Dharma to life,
But what gives this link its meaning is when persevering heart-bone beats.

Cuando un cuerpo que es ilusión es criado por sus padres para la vida
Y las instrucciones rectoras de una Lama que es confiable
Vienen juntos, esta relación trae la práctica del Dharma a la vida,
Pero lo que da a este vínculo significado es cuando perseveran los latidos del corazón esencial.

When a cave in the rock in a valley with no human being
And someone really practicing without hypocrisy
Come together, this connection can fulfil your every need,
But what gives this link its meaning is what's known as emptiness.

Cuando una cueva en una peña de un valle sin presencia humana
Y alguien que practica realmente sin hipocresía
Vienen juntos, esta relación puede satisfacer cada una de sus necesidades,
Pero lo que a este vínculo da significado es lo que se conoce como vacío.

When a Milarepa's practice of endurance in meditation
And those from the three realms who have the quality of faith
Come together, this connection brings about the good of beings,
But what gives this link its meaning is compassion in a noble heart.

Cuando la práctica de Milarepa de resistencia en meditación
Y las de los tres reinos que tienen la cualidad de fe
Vienen juntas, esta relación trae consigo el bien de los seres,
Pero lo que a este vínculo da significado es la compasión en un noble corazón.

When a skilful meditator meditating in the wilderness
And a skilful benefactor proving the wherewithal
Come together, this connection leads to both gaining buddhahood,
But what gives this link its meaning is to dedicate the merit.

Cuando un hábil meditador que medita en el desierto
Y un hábil bienhechor que muestra los medios
Vienen juntos, esta relación los lleva a conseguir la budeidad,
Pero lo que a este vínculo da significado es dedicar el mérito.

When an excellent Lama endowed with compassionate heart
And an excellent student with endurance in meditation
Come together, this connection makes the teaching accessible,
But what gives this link its meaning is the samaya it brings about.

Cuando un excelente Lama dotado de corazón compasivo
Y un excelente estudiante con resistencia en meditación
Vienen juntos, esta relación hace que la enseñanza sea accesible,
Pero lo que a este vínculo da significado es el samaya que trae consigo.

When the gift of abhisheka with its blessing that works so fast
And the fervent trusting prayer where you're praying it will come to you
Come together, this connection gets your prayer well-answered soon,
But to give this link its meaning a little bit of luck might help.

Cuando el regalo de abhisheka con su bendición que tan rápido funciona
Y la plegaria de fervorosa confianza que vendrá donde orando está,
Vienen juntos, esta relación pronto da buena respuesta a su ruego,
Pero para dar a este vínculo significado una pizca de suerte puede ayudar.

Oh Master Vajradhara, the essence of Akshobhya,
You know my joys and sorrows - and what this beggar's going through."

¡Oh maestro Vajradhara, la esencia de Akshobhya,
Usted sabe de mis goces y pesares - que a este mendigo lo examinan. "

“A Song of Meaningful Connection"  traducido al inglés por Jim Scott, publ. por Marpa Transl. Com., Nepal, 1996, pages 19-24.
Versión al español por K. D. ¡Om mani padme hung!

No hay comentarios:

Publicar un comentario