"Consejos sobre la práctica 

del esencial Dharma sagrado"

Gendün Chöpel /El monje airado*. 

Poder compasivo de las tres joyas,

Refugio confiable que nunca engaña,

Apacigua todas las ilusiones del irrelevante samsara

Y bendice nuestras mentes para que vuelvan al Dharma.

Todo lo que reflexionamos, los asuntos mundanos

Más esencia no tienen que una simiente de sésamo;

Transforma nuestras mentes durante esta corta vida;

De aquí en adelante, revela el esencial dharma sagrado.

El tiempo de la juventud es solo una flor de verano

El brillo de la belleza, un arcoíris de invierno.

Ya que la vida humana mucho no dura 

Practica ahora el esencial dharma sagrado.

En momentos penosos, esperanzamos gozar.

En momentos gozosos, tememos se tornen penosos.

No hay tiempo sin dificultades de esperanza y temor;

Practica ahora el esencial dharma sagrado.

Consentido y cuidado; base de enfermedad y dolencia,

Elegantizado con adornos; su natura es impureza.

El impermanente cuerpo carece de esencia.

Practica ahora el esencial dharma sagrado.

Los opulentos reclaman desde la riqueza.

Los pobres lloran desde la pobreza.

Cada mente humana su propio peso de sufrimiento posee;

No hay momento feliz en el samsara.

En general, todas las alegrías y penas que surgen

Son mágicas generaciones de solo la mente de uno;

Reflejos de lo interno aparecidos afuera,

Y no cosas externas devenidas en cercanas.

Sabiendo bien esto, cuando analices,

Corta la raíz de la mente inmediata,

Permanece en el verdadero cielo de la realidad

Más allá de esta bruma de apariencias.

Esta supuesta existencia es invención.

Esta supuesta no existencia es una ficción.

Opacada por todas estas ficciones,

La naturaleza de la mente es budeidad perfecta.

Los pensamientos de “es” y “no es”,  como ondas

En el agua; continúan uno tras otro.

Disolviéndose fácilmente en el estado sin rumbo,

Arriban al océano de la esfera de realidad primordial.

Las apariencias son la demostración mágica de la mente.

La mente es vacua, sin base, sin fundamento.

Por sostener los fenómenos infundados para ser el yo

Tú y yo deambulamos en el reino del samsara.

Al dejar de ir tras las percepciones,

Cuando mires directo en el perceptor mismo,

Verás tu propia inexpresable cara; entonces

No está lejos el camino para lograr la budeidad.

Por las bendiciones de los tres fundamentos divinos,

Que puedas encontrar rápidamente la vacuidad de tu mente,

Y desde el reino de la siempre pura gran perfección,

Consigas el gran objetivo de los ilimitados seres.

* Amdo Gendün Chöphel (Tibetano དགེ་འདུན་ཆོས་འཕེལ, Repkong, Amdo, 1903–Lhasa, 1951), escritor e intelectual tibetano considerado uno de los más importantes intelectuales tibetanos del siglo XX.

Inspiró la película de Luc Schaedler, "The Angry Monk: Reflections on Tibet." (Wikipedia)