Mostrando entradas con la etiqueta therevada. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta therevada. Mostrar todas las entradas

viernes, 1 de abril de 2016

Bajo una sola sombrilla

Una pareja monástica socava las perspectivas sectarias tradicionales.

Rita Gross


Buddhism: One Teacher, Many Traditions
By The Dalai Lama and Thubten Chodron
Wisdom Publications, 2014
352 pp.; $29.95 (Cloth) 

El título de este libro transmite su punto central que, a pesar de la enorme diversidad interna, todas las tradiciones budistas derivan de un maestro, el Buddha. Ya que todas ellas veneran al mismo maestro, estas diversas formas del budismo podrían respetarse y aprender entre sí.
Sin embargo, los budistas a menudo discuten bruscamente sobre aquellos textos y enseñanzas que representan las "reales" enseñanzas del Buddha. Estos desacuerdos se intensifican porque los textos budistas son conservados más bien en tres cánones diferentes en tres lenguas: Pali, chino y tibetano. Las diferentes escuelas de budismo han estado ampliamente separadas geográficamente por lo que tenían poco contacto entre sí hasta hace poco. Aunque algunos budistas occidentales estudian voluntariamente con maestros de varias escuelas budistas, tal práctica no es habitual entre los budistas asiáticos o, incluso, entre muchos budistas occidentales. Algunos maestros budistas que trabajan en occidente desalientan activamente a sus estudiantes de estudiar con otros maestros. Así, a pesar del énfasis del budismo en la compasión y la correcta palabra, los budistas disfrutan mucho del sectarismo atravesado por líneas confesionales.
Todas las formas actuales del budismo derivan de dos conjuntos diferentes de literatura del sur de Asia, escritos en pali o en sánscrito, pero hay poca coincidencia entre estos dos conjuntos de textos. Alguna vez circularon versiones en sánscrito de algunos textos del pali, pero se han perdido. El canon chino incluye traducciones de muchos textos en sánscrito y pali, pero las traducciones chinas de los textos de pali a menudo contienen material no encontrado en la versión pali. Los budistas Theravada aceptan únicamente como la "palabra del Buddha" a la literatura pali y consideran a la literatura sánscrita sobreviviente como innovaciones posteriores poco fiables. Por el contrario, el canon tibetano consiste principalmente de textos Mahayana, traducidos del sánscrito, los mismos textos que los budistas de Theravada consideran como no auténticos. Cuando los budistas tibetanos y theravada hablan de "lo que el Buddha enseñó," se refieren a conjuntos de textos totalmente diferentes.
El potencial de mutuo desprecio entre tibetanos y el budismo Theravada, por eso, es muy alto. Cuando recordamos que el así llamado hinayana o «vehículo menor», del sistema tibetano de tres-yana (Hinayana, Mahayana, Vajrayana) contiene enseñanzas características encontradas en la literatura pali, este potencial se intensifica. Los eruditos y maestros tibetanos generalmente no están bien familiarizados con la literatura budista pali y miran como superiores sus enseñanzas Mahayana y Vajrayana. Devolviendo el cumplido, algunos theravadines no consideran nada del Mahayana como siendo realmente parte del budismo. Por ejemplo, algunos Theravadines rechazan restaurar la ordenación monástica para mujeres, porque esta práctica ha sobrevivido sólo entre los budistas del Mahayana chino. Esta división es común incluso entre los eruditos occidentales. Algunos estudiosos occidentales del budismo están tan familiarizados con la literatura pali y el budismo Theravada como lo están con el budismo Mahayana, sea tibetano o chino, así como con la literatura en sánscrito y viceversa. Muchos maestros occidentales no están muy preparados en la historia del budismo y en la literatura de las formas de budismo distintas al linaje en que enseñan.

¡Qué refrescante, en medio de este sectarismo, para el Dalai Lama, el más conocido representante del budismo tibetano, como para su coautora, la monja americana Thubten Chodron, publicar un libro proclamando que las tradiciones pali y sánscrito son más similares que diferentes y reconociendo las deudas de la más joven tradición sánscrita a la más vieja tradición Pali! Ellos promueven el respeto mutuo como el estudio entre las dos tradiciones. No se utilizan, incluso ni una vez, en este libro los términos familiares Hinayana, Mahayana y Theravada, animándonos a dar una nueva mirada en las convenciones familiares budistas, sin importar la forma del budismo a la que nos podamos adherir. Ni tampoco estos autores clasifican jerárquicamente las dos tradiciones, a pesar del hecho de que cada una tiene una historia de denigración de la otra.

A lo largo del libro, los autores sugieren que diferentes lenguas y la distancia geográfica impidieron anteriormente que budistas de diferentes orientaciones tuvieran información precisa acerca de cada una. Por lo que los chismes y estereotipos florecieron en dicho contexto. Algunos afirman que muchos monjes tántricos beben alcohol y se comprometen en relaciones sexuales, mientras que otros afirman que los miembros de las antiguas escuelas budistas no dan importancia a la compasión ni comprenden la vacuidad. Los autores piden repetidamente a todos los budistas renunciar a tales estereotipos mutuos y en cambio dialogar, estudiar las escrituras de los otros y aprender de las prácticas de los demás; consejo familiar en el ámbito del intercambio interreligioso, pero por desgracia poco frecuente en los círculos budistas.
Uno en One Teacher, Many Traditions [Un maestro, muchas tradiciones] puede aprender mucho tanto sobre la tradición pali como sobre la tradición sánscrita, que cubre todos los temas encontrados en cualquier estudio estándar, más académico del budismo. Es muy alto el nivel de información erudita de este libro, y la información proporcionada sobre las tradiciones pali y sánscrita es exacta y completa. El Dalai Lama está, por supuesto, muy familiarizado con la tradición sánscrita. Pero ni su formación ni la formación inicial de Thubten Chodron habrían implicado el estudio significativo de la tradición pali. Los Sutta [sutras] Pali, tomados por muchos como el ser nuestra aproximación más cercana a las enseñanzas reales del Buddha histórico, es en gran parte desconocido para los budistas tibetanos. Sin duda, los comentarios de eruditos pali, citados con frecuencia en este libro no forman parte de la capacitación recibida por los educados en la tradición sánscrita. Por eso, estos autores presentan un modelo admirable para otros budistas.

Ellos superan convenciones previamente aprendidas en su propia tradición y estudian profundamente una tradición diferente. Pero lo más importante, la estudian en sus propios textos, en lugar de depender de comentarios polémicos acerca de esa tradición en los textos de su propia tradición. Todos debemos estar dispuestos a suspender el escepticismo acerca de las formas desconocidas de budismo y explorar profundamente sus textos y prácticas, sin presuposiciones. Si hacemos esta ardua labor, encontraremos que estos budismos desconocidos tienen sentido en sus propios términos y merecen nuestro respeto. Si resultan ser muy similares o muy diferentes de nuestro propio budismo eso es irrelevante. Si investigamos estas múltiples versiones del budismo, entenderemos cómo todos ellos derivan de las enseñanzas de un maestro que todos veneramos. Entre las muchas virtudes de este libro es significativo el uso que hacen sus autores de "ella" en lugar de "él" como pronombre genérico. Dado que muchos budistas no son sensibles a la necesidad del lenguaje de inclusión de género, de género neutral, tal uso por parte de un importante líder resulta significativo. De acuerdo, tampoco 'ella' no es neutral, pero su sensibilización y potencial correctivo en contextos de dominación masculina es enorme. Se espera que otros maestros y autores budistas tomarán nota y seguirán su ejemplo.
Mis elogios para el libro, sin embargo, no van sin reservas. El marco general del libro es la afirmación de que el Buddha enseñó los tres vehículos: el vehículo del Oyente (Sravakayana), el vehículo de Realizador solitario (Pratyekabuddhayana) y el vehículo del Bodhisattva (Bodhisattvayana). (Estos tres vehículos no son los mismos que los más familiares para los estudiantes de budismo tibetano — Hinayana, Mahayana y Vajrayana — y a lo largo de este libro, cuando hablan de los "tres yanas", para los autores siempre significan el antiguo sistema de los vehículos del Oyente, del Realizador solitario y del Bodhisattva, no el muy posterior sistema específico del budismo tibetano.) Unas frases más adelante, leemos que los que se forman en la tradición pali practican ante todo el vehículo del Oyente, mientras los que se forman en la tradición sánscrita practican principalmente el vehículo del Bodhisattva.

Dos preguntas fundamentales surgen de estas afirmaciones. ¿Esta es la retórica antigua "Hinayana / Mahayana" reapareciendo bajo diferentes nombres? Los autores dejan claro que los lectores no deben sacar esa conclusión, pero teniendo en cuenta la tendencia entre los maestros contemporáneos en la tradición tibetana de denigrar y descartar los textos y la tradición pali, debe tenerse gran cuidado de no caer en esta vieja costumbre. Los maestros tibetanos se refieren con frecuencia a estos anteriores tres yanas (Oyente, Realizador solitario y Bodhisattva), generalmente clasificándolos jerárquicamente. El vehículo del Oyente se aprecia como que tiene una "visión inferior" respecto a la del vehículo del Bodhisattva, algo que puedo dar fe por escuchar las enseñanzas orales de los maestros tibetanos. ¿Enseñó el mismo Buddha histórico estos tres vehículos? Textos de varias épocas históricas son atribuidos al "Buddha", lo que significa que uno no puede afirmar que algo fue enseñado por el Buddha en sentido literal. La mayoría de los estudiosos de la historia budista concluyen que el sistema de Oyente, Realizador solitario y Bodhisattva, es posterior por siglos al Buda histórico. Este es mucho más frecuente en la más joven tradición sánscrita que en la más antigua tradición pali, aunque también se encuentra en los textos pali. Aunque los autores carezcan de dudas al afirmar que las tradiciones pali y sánscrito tienen mucho en común, aun así este sistema antiguo de tres-yana no resultaría la mejor opción para el marco general organizativo del libro.

La gran fortaleza de One Teacher, Many Traditions  [Un maestro, muchas tradiciones] es la presentación empática e imparcial de ambas tradiciones por parte de los autores. Afirman que los vehículos del Oyente, del Realizador solitario y del Bodhisattva son enseñados en las tradiciones pali y sánscrito, una afirmación exacta. También señalan que el vehículo del Bodhisattva no se limita a la tradición sánscrita sino que también se practica en la tradición pali, tanto históricamente como en la época contemporánea. Esta realidad, desconocida para la mayoría de mahayanistas, debilita las reclamaciones Mahayana sobre su superioridad. En particular, estos autores rompen con la habitual evaluación tibetana de estos tres yanas al no clasificarlos jerárquicamente. Uno puede esperar que los ejemplos establecidos por estos autores se conviertan en modelo de los maestros budistas cuando hablen de la gran diversidad dentro del budismo.

Rita Gross es una erudita y practicante budista, profesora retirada de estudios comparativos en religión. También es una maestra de dharma de alto nivel en el Mindrolling Lotus Garden y autora de
Buddhism After Patriarchy [Budismo después del patriarcado].



martes, 23 de febrero de 2016

¿QUÉ ES LO QUE RENACE?*

(NO-ALMA)


NARADA MAHATHERA


 “Ni el mismo, ni tampoco otro.” Visuddhimagga



Aparte de mente y materia, los constituyentes de esto que se llama ser, el buddhismo no considera que exista “un alma inmortal”, un ego eterno que el hombre haya adquirido en una forma misteriosa y que provenga de una fuente misteriosa. Un alma que fuera eterna, permanecería siempre la misma sin sufrir nunca un cambio. Si el alma, que se supone es la esencia del hombre, fuese eterna, no debería sufrir ni una elevación, ni una caída. Tampoco se podría explicar porqué “diferentes almas presentan tan variada constitución desde el principio”.

Para justificar la existencia de una felicidad sin fin en un cielo eterno, así como un interminable tormento en un infierno eterno, es absolutamente necesario postular un alma inmortal.

Como escribe Bertrand Russell en Religion and Science (1960, págs. 132-133): “La antigua distinción entre alma y cuerpo se ha evaporado tanto porque la ‘materia’ ha perdido su solidez y la mente su espiritualidad”. Y también (pág.143): “La psicología... ha comenzado a ser científica... En el estado de desarrollo actual de la psicología y la fisiología, la creencia en la inmortalidad difícilmente puede ser apoyada por el conocimiento científico”.

De acuerdo con el autor[1] de Riddle of the Universe (pág. 166): “La prueba teológica de que un creador personal ha insuflado un alma inmortal (generalmente considerada como una partícula o porción del Alma Divina) dentro del hombre, es un puro mito. La prueba cosmológica de que el ‘orden moral del mundo’ demanda la duración eterna de un alma es un dogma sin bases reales. La prueba teleológica de que el ‘más alto destino del hombre’ incluye el perfeccionamiento de su defectuosa alma terrestre que sigue su evolución mas allá de la tumba, descansa sobre un falso antropocentrismo. La prueba moral de que los defectos y los deseos insatisfechos de una existencia en la tierra deberán ser satisfechos por una ‘justicia compensatoria’ en el otro lado de la eternidad, no es mas que un deseo pío. La prueba etnológica de que la creencia en la inmortalidad, como la creencia en Dios, es una verdad innata, común a toda la humanidad, es de hecho un error. La prueba ontológica de que el alma, siendo una entidad simple, inmaterial e indivisible, no puede ser incluida en el proceso de corrupción de la muerte, se basa en un punto de vista completamente erróneo de los fenómenos psíquicos, es una falacia espiritualista. Todas estas pruebas y otras similares han sido anuladas por la crítica científica de las últimas décadas”.

Si nada en la forma de un espíritu o alma pasa de esta vida a la otra, entonces: ¿Qué es lo que renace?
En esta pregunta se toma por un hecho de que debe haber algo que renace. Hace algunos cuantos siglos se consideró “cogito, ergo sum” (pienso, luego soy). Es cierto, pero primero tiene que probarse que existe un “yo” que piensa.

Es común decir que el sol surge en el este y se hunde en el oeste, aunque se sabe que en realidad esto no sucede así. Tenemos que admitir que uno no puede ocupar dos veces el mismo lugar aunque aparentemente uno lo hace.

Todo cambia tan rápido que dos momentos no son idénticos. Los buddhistas están de acuerdo con Bertrand Russell cuando en Religion and Science (1960 págs. 118-119) escribe lo siguiente: “Hay un sentimiento obvio de que yo soy la misma persona que era ayer; un ejemplo aún más obvio es el de que si veo a un hombre y simultáneamente lo escucho hablar, hay un sentimiento o sensación de que el ‘yo’ que ve es el mismo ‘yo’ que escucha”.

Hasta recientemente los científicos creían en un átomo indivisible e indestructible. “Por razones suficientes los físicos han reducido el átomo a una serie de eventos; por razones igualmente buenas, los psicólogos han encontrado que la mente no se puede identificar con una cosa o fenómeno continuo, sino con una serie de ocurrencias ligadas por ciertas relaciones íntimas. Por lo tanto, la pregunta sobre la inmortalidad es si estas relaciones íntimas existen en fenómenos relacionados con el cuerpo vivo y otro tipo de fenómenos ocurrirán después de que el cuerpo está muerto”. (Religion and Science, 1960, pags. 138-139).

“La materia ha sido desintegrada ante nuestros ojos, ya no la consideramos sólida, ya no es permanente, no está determinada por leyes obligatorias, y más importante que todo es que no sabemos que es”. (C. E. M. Joad, The Meaning of Life).

Los llamados átomos parece que son tanto “divisibles como destructibles”. Los electrones que constituyen el átomo “pueden juntarse y aniquilarse uno a otro, su persistencia es mas bien una onda y no una cosa u objeto que carece de límites fijos y que carece de forma y posición”.

El obispo Berkeley, quien mostró que el así llamado átomo era una ficción metafísica, sostuvo que allí existía una substancia metafísica llamada alma.

David Hume en su “búsqueda de un alma” declara (Treatise of Human Nature, Bk. I, Pt. IV, sect. VI): “Hay algunos filósofos que creen que somos en todo momento íntimamente conscientes de lo que llamamos nuestro ‘yo’ (self); que sentimos su existencia y su continuidad en ella; poseen la certeza, más allá de toda evidencia de demostración, tanto de su perfecta identidad como de su simplicidad... Por mi parte, cuando yo penetro más íntimamente en lo que llamo ‘mí mismo’ siempre tropiezo o me encuentro en algún tipo particular de percepción, de calor, de frío, de luz o sombra, de amor u odio, de dolor o placer; nunca puedo captar ese ‘mí mismo’ sin una percepción y nunca puedo observar ninguna otra cosa o fenómeno que no sea percepción”.

Henri Berson dice: “Toda conciencia es existencia de tiempo; y un estado consciente no es un estado que permanezca sin cambio. Es un cambio incesante y que cuando el cambio cesa, ella cesa. En sí misma no es otra cosa que cambio”.

John B. Watson, un psicólogo distinguido, (Behaviourism, 1970 pág. 3): “Nadie nunca ha tocado un alma o ha visto una en un tubo de ensayo, o ha entrado en relaciones con ella tal y como sucede con otros objetos de la experiencia cotidiana. Sin embargo, dudar de su existencia significa ser un hereje y posiblemente uno en el pasado se hubiera arriesgado a perder la cabeza. Aún hoy, un hombre con una posición pública no se atrevería a desafiar este asunto”.

En relación con el tema del alma, el profesor Williams James escribe en Principles of Psychology (pág. 248): “Esta teoría del alma es totalmente superficial de acuerdo a los hechos de la experiencia consciente que en la actualidad se han verificado. Por lo tanto, nadie está obligado por razones científicas definitivas a suscribir esta teoría”. Y más adelante él resume lo siguiente (págs. 400-401): “Este ‘yo’ es un agregado empírico de fenómenos objetivamente conocidos. El ‘yo’ que los conoce no puede en sí mismo ser un agregado, ni por propósitos psicológicos necesita considerarse una entidad metafísica permanente como el alma, o un director como el ego puro visto como fuera del tiempo. Es un pensamiento, diferente en cada momento del anterior, pero que se apropia del anterior junto con todo aquello que este anterior ha llamado suyo. Todos los hechos experimentales encuentran su lugar en esta descripción sin necesidad de recurrir a ninguna otra hipótesis que no sea la de la existencia de pensamientos o estados mentales que pasan”.

La conclusión de este interesante capítulo sobre el “yo” incluye las siguientes palabras: “... entonces ese pensamiento en sí mismo es el pensador...”

Lo anterior es un eco de las palabras que el Buddha pronunció hace 2500 años en el Valle de Ganges. El Buddhismo enseña una psicología sin psique en la que el ser viviente es mente y materia (nama-rupa) las cuales están en un estado de constante fluir.

En la antigua India los sabios también creían en un átomo indivisible al cual llamaban ‘paramanu’ y declararon que éste consistía en fuerzas interrelacionadas conocidas como ‘paramatthas’ o esenciales de la materia. De acuerdo con la antigua creencia 36 ‘paramanus’ constituyen un ‘anu’; 36 ‘anus’, un ‘tajjari’; 36 ‘tajjaris’, un ‘ratharenu’. Las diminutas partículas de polvo que se ven moverse en los rayos solares se llaman ‘ratharenu’. Con su visión supernormal el Buddha analizó el ‘paramanu’ y declaró que éste consiste en fuerzas interrelacionadas conocidas como esenciales de la materia (paramattha).

Estos ‘paramatthas’ son llamados ‘pathavi’, ‘apo’, ‘tejo’ y ‘vayo’.

‘Pathavi’ significa el elemento de extensión, el sustrato de la materia. Sin él, los objetos no pueden ocupar espacio. Las cualidades de la dureza y la suavidad que son relativas, son dos condiciones de este mismo elemento.

‘Apo’ es el elemento de cohesión. A diferencia de ‘pathavi’ es intangible. Es este elemento el que hace que los átomos dispersos de la materia se cohesionen y nos den la apariencia de cuerpo. Cuando los cuerpos sólidos se derriten, este elemento se hace más prominente en el fluido resultante. Este elemento se encuentra aun en partículas minúsculas cuando los cuerpos sólidos se reducen a polvo. Los elementos de extensión y cohesión están tan íntimamente relacionados que cuando la cohesión cesa, la extensión desaparece.

‘Tejo’ es el elemento de la temperatura. El frío es también una forma de ‘tejo’. Ambos, el calor y el frío, están incluidos en ‘tejo’ porque ellos poseen el poder de madurar los cuerpos, o en otras palabras, éste es la energía vital. La preservación y el decaimiento se deben a este elemento. Se diferencia de los otros tres esenciales de la materia en que tiene el poder de regenerarse a sí mismo. También se denomina ‘utu’.

‘Vayo’ es el elemento de la movilidad. Los movimientos son causados por este elemento. El movimiento es considerado como la fuerza o el generador de calor. El movimiento y el calor en la esfera de la materia corresponden respectivamente a la conciencia y al kamma en la esfera de la mente.

Estos cuatro elementos son las unidades fundamentales de la materia y se encuentran invariablemente combinadas con los cuatro derivados, es decir, calor (vanna), olor (gandha), gusto (rasa) y esencia nutritiva (oja).

Los cuatro elementos y los derivados son inseparables e interrelacionados, pero un elemento puede predominar sobre otro; por ejemplo, el elemento de extensión predomina en la tierra, el de cohesión en el agua, el de calor en el fuego y el de movilidad en el aire. Así, la materia consiste en fuerzas y cualidades que están en constante flujo. De acuerdo con el buddhismo un momento de la materia dura 17 momentos mentales.

A los comentaristas les gusta decir que la duración de un momento mental es menor que una millonésima parte del tiempo que dura un destello de luz. La mente, la parte más importante de la compleja maquinaria del hombre, consiste de cincuenta y dos estados mentales. La sensación (vedana) es una; la percepción (sañña) es la otra. Los otros cincuenta restantes se denominan colectivamente actividades volicionales o volitivas (sankhara), una traducción que no cabe exactamente en el significado del término pali. De ellas la volición o ‘cetana’ es el factor más importante. Todos estos estados psíquicos surgen con una conciencia (viññana). De acuerdo con la filosofía buddhista no existe un momento en el cual no se experimente una forma particular de conciencia aferrada a un objeto, ya sea físico o mental. El tiempo de duración de tal conciencia es denominado momento mental. Todo momento mental es seguido de otro. De esta manera, la sucesión de estados mentales contiene un elemento de tiempo. La rapidez en la sucesión de tales momentos mentales es difícil de concebir.

Cada unidad de conciencia consiste de tres instantes (khana). Ellos son surgimiento o génesis (uppada), estático o de desarrollo (thiti) y cesación o disolución (bhanga). Inmediatamente después de la cesación de un momento mental ocurre la etapa de génesis del subsiguiente momento mental. Cada conciencia momentánea de este siempre cambiante proceso de vida, al extinguirse, transmite su energía total y todas las impresiones imborrables almacenadas a su sucesor. Cada nueva conciencia consiste de las potencialidades de sus predecesores junto con algo más. Por lo tanto, hay un flujo continuo de conciencia como un torrente sin interrupción. El subsecuente momento mental no es ni absolutamente el mismo como su predecesor, ya que su composición no es idéntica, ni completamente diferente. Es el mismo torrente de vida. No hay un ser idéntico, pero hay una identidad en proceso.

No se debe entender que la conciencia son pedazos o fragmentos reunidos como los vagones de un tren o de una cadena. Por el contrario, “ella fluye como un río recibiendo de los torrentes tributarios formados por los sentidos, constante aumento de su flujo y siempre dispensando al mundo que lo rodea los pensamientos que ha juntado a propósito”.[2] Su fuente es el nacimiento y la muerte su desembocadura.

Aquí ocurre una yuxtaposición de fugaces estados de conciencia, pero no una superposición de tales estados, como algunos parecen creer. Ningún estado una vez que se ha ido regresa, ninguna identidad con el que se fue antes. Estos estados cambian constantemente sin permanecer ellos mismos por dos momentos consecutivos. La persona mundana, inmersa en la red de ilusiones, confunde esta aparente continuidad con algo eterno y llega al grado de introducir un alma permanente (la supuesta hacedora y observadora de toda acción) en esta siempre cambiante conciencia.

Los cuatro tipos de fenómenos psíquicos combinados con los fenómenos físicos forman los cinco agregados (pañcakkhanda), el complejo compuesto denominado ser vivo. Una individualidad es la combinación de estos cinco agregados.

Nosotros vemos el mar como una enorme extensión de agua, pero esta consiste de innumerables gotas. Un número infinito de partículas de arena constituyen lo que llamamos playa, pero su apariencia es la de una enorme sabana. Grandes olas se forman y se estrellan contra la playa, pero estrictamente hablando, ninguna simple ola viene del profundo y azul mar para perder su identidad sobre la playa. En el cine nosotros vemos una escena en movimiento. Para representar ese movimiento en la pantalla deben aparecer una serie de cuadros momentáneos.

Uno no puede decir que el perfume de una flor depende del pistilo o del color, pues el perfume está en la flor. En la misma forma, una individualidad es la combinación de los cinco agregados.

El proceso total de estos fenómenos psico-físicos que emergen y se extinguen constantemente, es a veces denominado en términos convencionales por el Buddha como ‘yo’ o ‘atta’; pero lo que es así denominado no es una identidad, sino un proceso.

El buddhismo no rechaza totalmente la existencia de una personalidad en sentido empírico. Rechaza un ser que permanece idéntico durante el proceso o una entidad permanente, pero no rechaza una continuidad en proceso. El término filosófico buddhista para designar a un individuo es ‘santati’, esto es, un flujo o continuidad. Este flujo o continuidad sin interrupción de los fenómenos psico-físicos, condicionados por el kamma, que no tienen un origen perceptible en el pasado sin comienzo ni tampoco un final de su continuación en el futuro, excepto por medio del Noble Óctuple Sendero, es el sustituto buddhista de un ego permanente o alma eterna de otros sistemas religiosos.

¿Cómo es posible que exista renacimiento si no existe un alma que renazca? De acuerdo con el buddhismo nacimiento significa el surgimiento de los ‘khandas’, o grupo de agregados. Así como el surgimiento de un estado físico está condicionado por un estado precedente como su causa, de la misma manera, la aparición de estos fenómenos psico-físicos está condicionada por causas anteriores a su surgimiento. El presente proceso de existir es el resultado del deseo de existencia en el nacimiento anterior y el deseo instintivo presente condiciona la vida en el futuro renacimiento.

Así como es posible un proceso en un espacio de vida sin una entidad permanente que pase de un momento mental a otro, de la misma manera una serie de procesos de vida son posibles sin que algo transmigre de una existencia a la otra.

La doctrina buddhista del renacimiento debe diferenciarse de la teoría de la reencarnación, la cual implica la trasmigración de un alma y su invariable renacimiento material. En el Milindapañha y el Visuddhimagga, el venerable Nagasena y Buddhaghosa han empleado varios símiles para ilustrar la verdad de que nada transmigra de una vida a otra. La analogía de la flama es muy ilustrativa. La vida se compara con una flama, el renacimiento es la transmigración de esta flama de un grupo a otro. La flama de la vida es continua aunque aparentemente existe una interrupción al morir.

Preguntas del Rey Milinda:
-  “Venerable Nagasena, ¿Acontece renacimiento sin nada que transmigre?
-  Sí, oh Rey, el renacimiento tiene lugar sin que nada transmigre.
-  Deme una ilustración, Venerable señor.
-  Suponga, oh Rey, que un hombre fuera a encender una vela con otra vela,   ¿Aseguraría usted que la flama ha pasado de una vela a la otra?
-  En verdad, no, Venerable Señor.
-    De la misma forma, oh Rey, ocurre el renacimiento, sin nada que se transmita.
-    Deme otra ilustración.
-   ¿Recuerda, oh Rey, haber aprendido cuando era niño un poema o verso de su maestro de poesía?
-    Sí, Venerable Señor.
-    Aseguraría o juraría, oh Rey, que el verso ha pasado de su maestro a usted?
-    En verdad, no, Venerable Señor.
-     De la misma manera, oh Rey, ocurre el renacimiento, sin que nada se transmita”.

De nuevo el Rey Milinda pregunta:
-    “Venerable Nagasena, ¿Qué es lo que renace en la siguiente existencia?
-    Oh Rey, es mente y cuerpo lo que renace en la siguiente existencia.
-    ¿Es la misma mente y el mismo cuerpo el que nace en la siguiente existencia?
-    Oh Rey, no es este mismo cuerpo y mente el que renace en la siguiente existencia, pero con este cuerpo y esta mente, oh Rey, uno actúa y éste acto puede ser bueno o malo. Debido a este acto otra mente y otro cuerpo renacen en la siguiente existencia.
-    Venerable señor, si esta mente y cuerpo no es el mismo que nace en la siguiente existencia, ¿uno está libre de sus actos malos?
-    Si uno no fuera a nacer en otra existencia, uno se liberaría de sus actos malos, pero, oh Rey, en tanto uno nace en la existencia siguiente, uno no se libera de sus actos malos.
-    Deme una ilustración.
-   Oh Rey, es como si un hombre fuera a tomar un mango perteneciente a otro hombre y el propietario del mango lo atrapara y lo llevara ante el rey y dijera: ‘Este hombre ha robado mis mangos’. Y si el otro respondiera: ‘Señor, yo no robé sus mangos, pues el mango que este hombre plantó es diferente de los mangos que yo tomé. Por lo tanto, yo no merezco ser castigado’. ¿Juraría, oh Rey, que el hombre merecería ser castigado?
-   Seguramente, Venerable Señor, él es merecedor de castigo.
-   ¿Por qué razón?
-   Porque a pesar de lo que él pueda decir, él merecería el castigo por la razón de que los últimos mangos son derivados del primer mango.
-   Exactamente de la misma manera, oh Rey, con esta mente y este cuerpo uno realiza un acto –éste puede ser bueno o malo– y debido a este hecho otra mente y otro cuerpo nace en la existencia siguiente. Por lo tanto, uno no está libre de sus malos actos”.[3]

El Venerable Buddhaghosa elucida este intrincado punto por medio de la analogía del eco, la vela, las impresiones de un sello y las reflexiones en un espejo. Un escritor moderno ilustra este proceso a través de la analogía de una serie de bolas de billar en íntimo contacto. “Si una bola de billar choca con una bola en reposo, la primera se detiene al chocar y la segunda, antes en reposo, se moverá... la primera bola no rebasa a la segunda sino que queda detrás inmóvil; ella muere, pero es innegable el movimiento de esta bola, su ímpetu, su kamma, y ningún nuevo movimiento es creado, el cual renace en la segunda bola”.[4]

De la misma manera, para usar términos convencionales, el cuerpo muere y su fuerza kámmica renace en otro sin que nada transmigre de esta vida a la otra. El último momento mental perece condicionando otro momento mental en la vida subsiguiente. El nuevo ser ni es absolutamente el mismo –ya que él ha cambiado– ni es totalmente diferente. Pero es el mismo torrente de energía kámmica. Hay solamente la continuidad de un flujo de vida particular, sólo eso y nada más.

* * * * *
* Capítulo 29 (What is Reborn? (No-Soul)) del libro The Buddha and His Teachings por Narada Mahathera. Traducción española por Alejandro Córdova. Traducción española con permiso de la Buddhist Publication Society. Este material puede ser reproducido para uso personal, puede ser distribuido sólo en forma gratuita. Traducción española ©CMBT 2000. Última revisión sábado 2 de septiembre de 2000. Fondo Dhamma Dana.

[1] Ernst Haeckel (1834-1919). Libro publicado por primera vez en 1899.
[2] Veáse Aung, Shwe Zan y Rhys Davids, C.A.F.Compendium of Philosophy-Introduction, pág. 12. Londres PTS, 1910, 1979.
[3] Veáse Warren, Buddhism in Translations, págs. 234-235.
[4] Dr. Ananda Coomarasvami, Buddha and the Gospel of Buddhism, pág. 106.



El Venerable Narada Mahathera fue un monje y traductor budista Theravada, Superior del templo Vajirarama de Colombo, Sri Lanka, fallecido en 1983. Fue muy popular en su país y dio enseñanzas en varias regiones del Asia oriental, el Reino Unido, Australia y Estados Unidos. Autor de varias obras, entre ellas “El Buddha y sus enseñanzas” y “Vida de Buddha”