Mostrando entradas con la etiqueta Dilgo Khyentse. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Dilgo Khyentse. Mostrar todas las entradas

jueves, 19 de octubre de 2017

Meditando en la naturaleza de Buda

 Dilgo Khyentse Rinpoche




“¿Es  correcta  mi  meditación?  ¿Cuándo  seguiré  progresando  sin  cesar?  Nunca lograré el nivel de mi Maestro espiritual.” Oscilando entre la esperanza y la duda, nuestra mente nunca está en paz. 

Dependiendo de nuestro estado de ánimo, un día practicaremos intensa-mente, y al día  siguiente  no  haremos  nada.  Nosotros  nos  sentimos  apegados  a  las experiencias  agradables  que  emergen  del  estado  de  calma mental,  y  deseamos abandonar  la  meditación  cuando  fracasamos  a  la  hora  de  aminorar  el  flujo  de pensamientos. Eso no es una forma correcta de practicar. 

Cualquiera que sea nuestro estado de ánimo, tenemos que dedicarnos firmemente a llevar una práctica regular, día tras día; observando el movimiento de nuestros pensamientos,  y  seguirlos  hasta  su  origen.  No  deberíamos  de  esperar inmediatamente ser capaces de mantener nuestra concentración día y noche. 

Cuando comenzamos a meditar en la naturaleza de la mente, es preferible hacer sesiones  cortas  de  meditación,  durante  varias  veces  al  día.  Con  perseverancia, realizaremos  progresivamente  la  naturaleza  de  nuestra  mente,  y  esa  realización llegará  a  ir  haciéndose  más  estable.  En  este  nivel,  los  pensamientos  habrán perdido su poder para perturbarnos y dominarnos. 

La  vacuidad,  la  naturaleza  última  del  Dharmakaya,  el  Cuerpo  de  la  Realidad Absoluta, no es una simple nada. Posee inherentemente la cualidad de conocer todos  los  fenómenos.  Esta  cualidad  es  la  luminosidad  o  aspecto  cognitivo  del Dharmakaya,  cuya  expresión  es  espontánea.  El  Dharmakaya  no  es  un  producto que surge de causas y condiciones, es la auténtica natura-leza de la mente.

El  reconocer  esta  naturaleza  primordial  se  parece  a  la  salida  del  Sol  de  la sabiduría en la noche de la ignorancia: la oscuridad es disipada instantáneamente. La claridad del Dharmakaya no crece y decrece como hace la Luna; es como la luz inmutable que brilla en el centro del Sol. 

Aunque las nubes se acumulen, la naturaleza del cielo no se corrompe, y cuando las  nubes  se  dispersan,  no  es  mejorado.  El  cielo  no  es  por  ello  más  o  menos extenso.  No  cambia.  Lo  mismo  sucede  con  la  naturaleza  de  la  mente;  no  se deteriora  con  la  llegada  de  los  pensamientos,  ni  mejora  cuando  estos desaparecen.
 
La naturaleza de la mente es la vacuidad; su expresión es la claridad. Estos dos aspectos son esencialmente simples imágenes de uno designadas para indicar los diversos aspectos de la mente. Sería inútil atarnos a la noción de vacuidad, o a la de claridad, como si estas fueran entidades independientes. La natura-leza última de la mente está más allá de todos los conceptos, de toda definición, y de toda división. 

“Si  pudiera  andar  sobre  las  nubes”  dice  un  niño.  Pero  si  buscara  las  nubes, encontraría que no hay un lugar en el que posar sus pies. De manera similar, si uno no examina los pensamientos, estos presentan una apariencia sólida; pero si uno los examina,  no  hay  nada  allí.  Eso  es  lo  que  es  llamado  el  ser  al  mismo  tiempo vacuidad y apariencia. La vacuidad de la mente no es una nada, ni un estado de embotamiento, porque ella posee, por su propia naturaleza, una facultad luminosa de  conocimiento  que  es  llamado  Cons-ciencia.  Estos  dos  aspectos,  vacuidad  y Consciencia,  no  pueden  ser  separados.  Son  esencialmente  uno,  como  son  la superficie de un espejo y la imagen que es reflejada en él. 

Los pensamientos se manifiestan sin vacuidad, y son reabsorbidos en la vacuidad, lo  mismo  que  una  cara  aparece  y  desaparece  en  un  espejo;  la  cara  nunca  ha estado  en  el  espejo,  y  cuando  deja  de  estar  reflejado  en  él,  no  ha  dejado verdaderamente de existir. El espejo nunca ha cambiado. 

Por  tanto,  antes  de  entrar  en  el  camino  espiritual,  permanecemos  en  lo  que es llamado el “impuro” estado del samsara, el cual es aparentemente gobernado por la  ignorancia.  Cuando  nos  comprometemos  con  ese  camino,  cruzamos  por  un estado en el que la ignorancia y la sabiduría están mezcla-das. Al final del camino, en el momento de la Iluminación, solo existe la sabiduría pura. Pero durante todo este  camino  a  lo  largo  de  este  viaje  espiritual,  aunque  exista  una  apariencia  de transformación, la naturaleza de la mente nunca ha cambiado: no fue corrompida con la entrada en el camino, y no mejoró al alcanzar la realización. 

Las infinitas e inexpresables cualidades  de la sabiduría  primordial, el “verdadero Nirvana” están de forma inherente en nuestra mente. No es necesario el crearlas, o el hacer algo nuevo. La realización espiritual solo sirve para revelarlas a través de la purificación, que es el Camino. 

Finalmente, si uno las considera desde un punto de vista último, estas cualidades son tan solo vacuidad. Por tanto, el samsara es vacuidad, y el nirvana también es vacuidad, y en consecuencia, no hay uno que sea “malo”, ni otro que sea “bueno”.  La persona que ha realizado la naturaleza de la mente, está libre del impulso de rechazo  al  samsara  y  del  apego  por  obtener  el  nirvana.  El  es  como  un  niño pequeño que contempla el mundo con una inocente simplicidad, sin conceptos de belleza o de fealdad, de bueno o de malo. El no es más la presa de la tendencias conflictivas, la fuente de los deseos y aversiones. 

Carece de sentido apenarse por los inconvenientes de la vida diaria, como el otro niño,  que  se  regocija  construyendo  un  castillo  de  arena,  y  que  llora  cuando  se derruye. Mirad cuan puerilmente los seres se dirigen hacia las dificultades, como una  mariposa  nocturna  que  se  arroja  hacia  la  llama  de  una  lámpara,  con  la intención de apropiarse de lo que ellos desean, y de evitar lo que ellos odian. Es mejor  posar  la  carga  que  todos  esos  imaginarios  apegos  nos  traen,  que  el soportarla encima de uno. 

El  estado  de  Buda  contiene  en  sí  mismo  cinco  “cuerpos”  o  aspectos  de  la Budeidad:  el  Cuerpo  Manifestado,  el  Cuerpo  del  Perfecto  Gozo,  el  Cuerpo Absoluto, el Cuerpo Esencial y el Cuerpo Inmutable del Diamante. Estos cuerpos no  son  algo  externo  a  nosotros:  son  inseparables  de  nuestro  ser,  de  nuestra mente. 

Tan  pronto  como  hayamos  reconocido  esta  presencia,  finaliza  la  confusión.  No tenemos una posterior necesidad de buscar la Iluminación fuera. El navegante que llega  a  una  isla  hecha  toda  ella  de  fino  oro,  no  encontrará  una  sola  pepita,  no importa lo mucho que busque. Debemos de comprender que todas las cualidades de Buda, han existido siempre de forma inherente en nuestro ser. 



 Trad. al castellano por el ignorante y falto de devoción upasaka Losang Gyatso.

sábado, 24 de septiembre de 2016

Acerca de la meditación Dzogchen



Dilgo Khyentse Rimpoche



NATURALEZA BÚDICA

¿Es correcta mi meditación? ¿Cuándo progresaré? ¿Nunca alcanzaré el nivel de mi maestro espiritual? Haciendo malabares entre la esperanza y la duda, nuestra mente nunca está en paz.

Según nuestro estado de ánimo, un día practicaremos intensamente y al día siguiente, nada de nada. Estamos apegados a las experiencias agradables que emergen desde el estado de calma mental y queremos abandonar la meditación cuando somos capaces de frenar el flujo de pensamientos. Esta no es la manera correcta de practicar.

Cualquiera que sea el estado de nuestros pensamientos, debemos nosotros mismos aplicarnos firmemente a la práctica regular, día tras día; observando el movimiento de nuestros pensamientos y rastrearlos de vuelta a su fuente. No deberíamos tomar en cuenta inmediatamente de que somos capaces de mantener el flujo de nuestra concentración día y noche.

Cuando empezamos a meditar sobre la naturaleza de la mente, es preferible realizar sesiones cortas de meditación, varias veces al día. Con perseverancia, nos daremos cuenta progresivamente de la naturaleza de nuestra mente, y esa realización será más estable. En esta etapa, los pensamientos habrán perdido su poder para perturbar y someternos.

La vacuidad, el carácter definitivo del Dharmakaya, el Cuerpo Absoluto, no es simplemente la nada. Intrínsecamente posee la facultad de conocer todos los fenómenos. Esta facultad es el aspecto luminoso o cognitivo del Dharmakaya, cuya expresión es espontánea. El Dharmakaya no es el producto de causas y condiciones; es la naturaleza original de la mente.
El reconocimiento de esta naturaleza primordial se asemeja a la salida del sol de la sabiduría en la noche de la ignorancia: la oscuridad se disipa al instante. La claridad del Dharmakaya no crece ni mengua como la luna; es como la luz inmutable que brilla en el centro del sol.

Cuando las nubes se juntan, la naturaleza del cielo no resulta dañada, ni cuando ellas se dispersan, no es mejorada. El cielo no llega a ser menos o más vasto. No cambia. Es lo mismo con la naturaleza de la mente: no es estropeada por la llegada de los pensamientos; ni mejora por su desaparición. La naturaleza de la mente, es vacía; su expresión es la claridad. Estos dos aspectos son esencialmente las imágenes sencillas diseñadas para indicar las diversas modalidades de la mente. Sería inútil apegarse uno mismo a su vez a la noción de vacuidad y luego a la de la claridad, como si fueran entidades independientes. El carácter definitivo de la mente está más allá de todos los conceptos, de toda definición y  toda fragmentación.

"¡Puedo caminar sobre las nubes!" dice un niño. Pero si alcanzara las nubes, él no encontraría ningún lugar en el que colocar su pie. Asimismo, si uno no examina los pensamientos, estos presentan un aspecto solido; pero si uno los analiza, no hay nada. Eso es lo que se llama ser al mismo tiempo vacío y aparente. La vacuidad de la mente no es una nada, ni un estado de letargo, por ello posee debido a su propia naturaleza una luminosa facultad de conocimiento que se llama Consciencia. Estos dos aspectos, la vacuidad y la consciencia, no se pueden separar. Son esencialmente una, como la superficie del espejo y la imagen que se refleja en ella.

Los pensamientos se manifiestan en sí en la vacuidad y se reabsorben en ella tal como un rostro aparece y desaparece en un espejo; nunca la cara ha estado en el espejo, y cuando deja de reflejarse en él, realmente no ha dejado de existir. El espejo en sí mismo nunca ha cambiado. Así que, antes de partir en el sendero espiritual, nos mantenemos en el llamado estado "impuro" del samsara, el que es, en apariencia, gobernado por la ignorancia. Cuando nos comprometemos con ese camino, cruzamos un estado donde se mezclan la ignorancia y la sabiduría. Al final, en el momento de la iluminación, sólo existe pura sabiduría. Pero a lo largo de este viaje espiritual, aunque hay un aspecto de transformación, la naturaleza de la mente no ha cambiado nunca: no se corrompió en la entrada en el camino, ni fue mejorada en el momento de la realización.

Las infinitas e inexpresables cualidades de la sabiduría primordial, "el verdadero nirvana", son inherentes en nuestra mente. No es necesario crearlas, para elaborar algo nuevo. La realización espiritual sólo sirve para revelarlas a través de la purificación, que es el camino. Por último, si se les considera desde un punto de vista definitivo, estas cualidades son sólo vacuidad.

Así, samsara es vacuidad, nirvana es vacuidad - y así, en consecuencia, una no es "mala" ni la otra "buena". La persona que se dio cuenta de la naturaleza de la mente se libera del impulso de rechazar el samsara y obtener el nirvana. Es como un niño pequeño, que contempla el mundo con una sencillez inocente, sin conceptos de belleza o fealdad, bueno o malo. Ya no es presa de tendencias contradictorias, la fuente de los deseos o aversiones.

No tiene sentido preocuparse por las interrupciones de la vida cotidiana, como otro niño, que se regocija con la construcción de un castillo de arena y llora cuando se derrumba. Vea cómo los seres pueriles se precipitan en dificultades, como una mariposa que se sumerge en la llama de una lámpara, con el fin de apropiarse de lo que codician y desprenderse de lo que odian. Es mejor dejar la carga que traen todos estos apegos imaginarios que aplastan a uno.

El estado búdico contiene en sí mismo cinco "cuerpos" o aspectos de la budeidad: el cuerpo manifestado, el cuerpo de goce perfecto, el cuerpo absoluto, el cuerpo esencial y el cuerpo diamantino inalterable. Éstos no deben buscarse fuera de nosotros: son inseparables de nuestro ser, de nuestra mente. Tan pronto como nos hemos reconocido esta presencia, termina la confusión. No tenemos necesidad de buscar la iluminación fuera de uno. El navegante que aterriza en una isla hecha de oro fino, no encontrará una sola pepita, no importa cuán duramente busque. Debemos entender que todas las cualidades búdicas siempre han existido inherentemente en nuestro ser.

Cortesía de Shechen Gompa, Boudhanath, Kathmandu 

jueves, 18 de abril de 2013


La práctica del Dzogchen en la vida diaria
por SS Dilgo Khyentse Rinpoche


La práctica de Dzogchen en la vida cotidiana es sencillamente desarrollar una aceptación total sin preocupaciones, una apertura ilimitada a todas las situaciones.

La apertura la debemos ver como el patio de recreo de nuestras emociones y el relacionarse con la gente sin artificialidad, manipulación o estrategia alguna.

Debemos experimentar todo completamente, nunca replegarnos en nosotros mismos como una marmota en su madriguera. Esta práctica libera la tremenda energía que usualmente está limitada por el proceso de mantener puntos de referencia fijos. El estar fijado en referencias es el proceso por el cual nos retiramos de la experiencia directa de la vida diaria.

Estar en el momento presente, puede al inicio provocar miedo. Pero dando la bienvenida a la sensación de temor con total apertura, atravesamos las barreras creadas por los patrones emocionales habituales.

Cuando nos involucramos en la práctica de descubrir el espacio, deberíamos desarrollar la sensación de abrirnos totalmente hacia afuera, al universo entero. Debemos abrirnos con la absoluta simplicidad y desnudez de la mente. Esta es la práctica poderosa y corriente de la caída de la máscara de autoprotección.

No deberíamos dividir nuestra meditación entre percepción y campo de percepción. Debemos de dejar ser como un gato viendo un ratón. Debemos darnos cuenta que el propósito de la meditación no es ir “profundamente en nosotros mismos” o retirarnos del mundo. La práctica debe ser libre y sin ideaciones, sin estar restringida por la introspección y la concentración.

El no originado vasto y luminiscente espacio de sabiduría es la tierra del ser; el comienzo y el fin de la confusión. La presencia de la consciencia en el estado primordial no tiene ninguna preferencia hacia la iluminación o la no iluminación.  Esta tierra del ser que es conocida como mente pura u original es la fuente desde la cual surgen los fenómenos. Es conocida como la gran madre, como el útero de la potencialidad desde la cual surgen todas las cosas y se disuelven en auto perfección natural y espontaneidad absoluta.

Todos los aspectos de los fenómenos son totalmente claros y lúcidos. El universo entero está abierto y sin obstáculos; todo está mutuamente compenetrado.

Viendo todas las cosas como desnudas, claras y sin obscuridades, no hay nada que alcanzar o realizar. La naturaleza de los fenómenos aparece natural y está naturalmente presente en la consciencia que trasciende el tiempo. Todo es naturalmente perfecto, tal como es. Todos los fenómenos aparecen es su singularidad como parte del patrón continuamente cambiante. Estos patrones son vibrantes con significado y trascendencia en cada momento; no obstante no hay trascendencia que atribuir a tales significados más allá del momento en que se presentan.
Esta es la danza de los cinco elementos la que la materia es un símbolo de la energía y la energía un símbolo de la vacuidad. Somos un símbolo de nuestra propia iluminación. Sin ningún esfuerzo o práctica, la liberación o iluminación ya está aquí.

La práctica cotidiana del dzogchen es la misma vida diaria.  Puesto que no existe el estado subdesarrollado, no es necesario comportarse de manera especial o intentar alcanzar nada más allá de lo que realmente eres.  No debe existir ningún sentimiento de esforzarse para llegar a alguna "meta increíble" o "estado avanzado".

Luchar por tal estado es una neurosis que sólo nos condiciona y sirve para obstruir el libre flujo de la mente.  También debemos evitar pensar en nosotros mismos como personas sin valor; estamos naturalmente libres e incondicionados.  Estamos intrínsecamente iluminados y sin que nos falte nada.

Cuando estamos en la práctica de la meditación, debemos sentir que es tan natural como respirar, comer y defecar.  No debe convertirse en un evento formal o especializado, repleto de seriedad y solemnidad.  Debemos darnos cuenta que la meditación trasciende esfuerzo, práctica, objetivos, metas y la dualidad de liberación y no liberación.   La meditación siempre es ideal; no hay ninguna necesidad de corregir nada.  Puesto que todo lo que se presenta es simplemente el juego de la mente como tal, no hay meditación insatisfactoria y no hay necesidad de juzgar los pensamientos como buenos o malos.

Por lo tanto, simplemente nos debemos sentar.  Simplemente permanecer en su propio lugar, en su propia condición tal como es.  Olvidar los sentimientos auto conscientes, no tenemos que pensar "estoy meditando".  Nuestra práctica debe ser sin esfuerzo, sin tensión, sin intentos de controlar o forzar y sin intentar que sea "pacífica".

Si encontramos que estamos molestos en cualquiera de estas maneras, no dejar de meditar y simplemente descansar o relajarse por un momento.  Luego continuemos nuestra meditación.  Si tenemos " experiencias interesantes ", ya sea durante o después de la meditación, debemos evitar hacer algo especial de ellas.  Gastar tiempo pensando en las experiencias es simplemente una distracción y un intento de ser antinatural.  Estas experiencias son simplemente señales de la práctica y deben considerarse como eventos transitorios.  No debemos tratar de re-experimentarlas porque hacerlo tan solo sirve para distorsionar la espontaneidad natural de la mente.

Todos los fenómenos son totalmente nuevos y frescos, absolutamente únicos y completamente libres de todos los conceptos de pasado, presente y futuro.  Son experimentados en intemporalidad.

La corriente continua de nuevo descubrimiento, revelación e inspiración que se presenta en cada momento es la manifestación de nuestra claridad.  Deberíamos aprender a ver la vida cotidiana como un mandala --las franjas luminosas de experiencia que irradian espontáneamente desde la naturaleza vacua de nuestro ser.  Los aspectos de nuestro mandala son los objetos cotidianos de nuestra experiencia de vida en la danza o juego del universo.  Por este simbolismo el Maestro interior revela el significado profundo y el último del ser.  Por lo tanto, debemos ser naturales y espontáneos, aceptar y aprender de todo.  Esto nos permite ver el lado irónico y divertido de los eventos que generalmente nos irritan.

En la meditación podemos ver a través de la ilusión del pasado, presente y futuro - nuestra experiencia se convierte en la continuidad del ahora.  El pasado es sólo un recuerdo poco fiable en el presente.  El futuro es sólo una proyección de nuestros conceptos actuales.  El presente en sí desaparece tan pronto como tratamos de captarlo.  Así que ¿por qué molestarse con intentar establecer una ilusión de tierra sólida?

Debemos liberarnos de nuestros recuerdos pasados y preconceptos de la meditación.   Cada momento de la meditación es totalmente único y lleno de potencialidad.  En esos momentos, seremos incapaces de juzgar nuestra meditación en términos de experiencia, árida teoría o retórica hueca.

Sumergirse simplemente en meditación en el momento presente con todo nuestro ser, sin vacilación, aburrimiento o emoción, es iluminación.


versión en español: N.G para beneficio de la iluminación de todos los seres.

lunes, 26 de noviembre de 2012


El texto raíz: Lo Yong

En: Compasión Intrépida, de Dilgo Khyentse Rimpoché


I Estudia primero los preliminares
La vida preciosa, la muerte, karma y sufrimientos.

II Adiéstrate en las dos bodhichitas

La bodhichita última.
  1. Considera todos los fenómenos como un sueño.
  2. Analiza la naturaleza sin origen de la mente.
  3. El antídoto se desvanecerá por sí mismo.
  4. La naturaleza del camino descansa en el alaya.
  5. En la pos meditación, considera los fenómenos como una ilusión.
La bodhichita convencional.
  1. Entrénate en dar y tomar alternativamente.
  2. Hazlos cabalgar sobre tu respiración.
  3. Tres objetos, tres venenos y tres raíces de virtud.
  4. En todas tus acciones, entrénate con máximas.
  5. Empieza contigo mismo el entrenamiento de tomar el sufrimiento.
III Transformación de las circunstancias adversas
  1. Cuando todo el mundo está lleno de negatividades, trasforma todos los obstáculos en el camino de la liberación.
  2. Échale a una sola cosa la culpa de todo.
  3. Reflexiona sobre la bondad de todos los seres.
  4. La vacuidad es la protección insuperable; las apariencias ilusorias son así percibidas como los cuatro kayas.
  5. El mejor de los métodos es tener cuatro prácticas.
  6. Utiliza inmediatamente como el camino a la iluminación las circunstancias imprevistas.
IV Integrar nuestras prácticas diarias
  1. Resumiendo brevemente las instrucciones esenciales:
    pon en práctica las cinco fuerzas.
  2. Sobre como morir, el Mahayana enseña esas cinco fuerzas. La manera de aplicarlas es muy importante.
V La media del éxito
  1. Todo el Dharma tiene un sólo objetivo.
  2. Confía en el mejor de los dos testigos.
  3. Permanece siempre alegre.
  4. Si puedes practicar incluso distraído, ya has adquirido experiencia.
VI Los compromisos
  1. Entrénate siempre en los tres puntos comunes.
  2. Cambia tu actitud y mantenla firmemente.
  3. No comentes las debilidades de los demás.
  4. No opines sobre las acciones de otras personas.
  5. Trabaja primero en la mayor de tus emociones negativas.
  6. Renuncia a esperar resultados.
  7. Renuncia a la comida envenenada.
  8. No estés aprisionado por el sentido del deber.
  9. No respondas al abuso con abuso.
  10. No esperes la ocasión.
  11. No ataques los puntos débiles.
  12. No pongas la carga de un dzo [híbrido de yak y vaca] en el lomo de un buey.
  13. No elogies con segundas intenciones.
  14. No hagas mal uso del remedio.
  15. No rebajes un dios al nivel de un demonio.
  16. No te aproveches del sufrimiento.
VII Los consejos
  1. Hazlo todo con una intención.
  2. Aplica un remedio en cualquier adversidad.
  3. Hay dos cosas que hacer, al principio y al final.
  4. Sobrelleva cualquiera de las dos cosas que ocurran.
  5. Aunque te cueste la vida, defiende los dos.
  6. Entrénate en tres duras disciplinas.
  7. Recurre a tres factores esenciales.
  8. Medita en tres cosas que no deben deteriorarse.
  9. Mantén inseparable tres cosas.
  10. Entrénate imparcialmente en cualquier campo;
    tu entrenamiento debe ser profundo y abarcarlo todo.
  11. Medita siempre en lo que es inevitable.
  12. No dependas de factores externos.
  13. Esta vez, haz lo importante.
  14. No cometas errores.
  15. Sé consistente en tu práctica.
  16. Pon entusiasmo en tu entrenamiento.
  17. Libérate con el examen y la investigación.
  18. Evita el envanecimiento.
  19. No tengas mal carácter.
  20. No seas temperamental.
  21. No esperes ser recompensado.
Esta esencia destilada de instrucción, que transmuta el incremento de las cinco degeneraciones en el camino de la iluminación, fue transmitida por Serlingpa. Habiendo madurado el karma del entrenamiento pasado, y sintiéndome poderosamente inspirado, he hecho caso omiso del sufrimiento y la censura, y he buscado las instrucciones para dominar mi aferramiento al ego; aunque muera ya no tendré remordimiento.