LOS SEIS PRINCIPIOS ESENCIALES

Jetsun Milarepa

(de The Life of Milarepa, pg.181, traducido por Lobsang P. Lhalungpa)

Rechung, amadísimo de mi corazón, escucha

Este canto de instrucciones de mi voluntad final.

En el océano de los tres niveles samsáricos

El cuerpo ilusorio es el gran culpable,

En aras del cumplimiento de objetivos materiales,

Poco tiempo posee para renunciar a los esfuerzos mundanos.

Oh, Rechung, la renuncia mundana, procura.

En la ciudad del cuerpo ilusorio,

La mente ilusoria es la gran culpable,

Esclavizada por la carne y la sangre del cuerpo,

Poco tiempo posee para comprender la realidad absoluta.

Oh, Rechung, la verdadera naturaleza de la mente, distingue.

En la frontera entre mente y materia,

La conciencia interior es la gran culpable,

Atraída al reino de las percepciones condicionadas,

Poco tiempo posee para percibir la naturaleza de la realidad increada.

Oh, Rechung, la fortaleza de la vacuidad nonata, captura.

En la frontera entre éste y el próximo mundo,

La conciencia en el estado intermedio del Bardo es la gran culpable,

Buscando un cuerpo aun cuando privada de cuerpo,

Poco tiempo posee para de la realidad absoluta darse cuenta.

Oh, Rechung, tu camino hacia esta realización, labra.

En la engañosa ciudad de las seis clases de seres,

Hay una gran acumulación de corrupciones y mal karma

Al seguir los impulsos del deseo y el odio,

Poco tiempo posees para percibir la vacuidad que todo lo engloba.

Oh, Rechung, odio y deseo, abandona.

En el invisible reino de los cielos,

Hay un Buda que hábilmente usa falsedades,

Guiando a los seres sensibles hacia la verdad relativa.

Poco tiempo poseen para de la verdad esencial, darse cuenta.

Oh, Rechung, los conceptos, abandona.

Lama, yidam y dakinis, los tres en uno:

¡Invócalos!

Visión perfecta, contemplación y práctica, las tres en una:

¡Domínalas!

Esta vida, la próxima y la del intermedio, las tres juntas:

¡Unifícalas!

Esta es mi instrucción final y mi voluntad última.

Oh, Rechung, nada más hay que decir.

Mi hijo, dedícate a esta instrucción.

(Versión al español: M.K.D. para beneficio de todos los seres sensibles)