Mostrando entradas con la etiqueta Atisha. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Atisha. Mostrar todas las entradas

lunes, 18 de junio de 2018


Lojong: Cómo despertar tu corazón
PEMA CHÖDRÖN

Comentario de Pema Chödrön sobre las famosas consignas de entrenamiento mental de Atisha que utilizan nuestras dificultades y problemas para despertar el corazón.


Cuando leí por primera vez las enseñanzas lojong ("entrenamiento mental") en The Great Path of Awakening  [El gran camino del despertar] del maestro tibetano del siglo XIX, Jamgön Kongtrül el grande, me llamó la atención por su inusual mensaje que podemos usar nuestros problemas y dificultades para despertar nuestros corazones. En lugar de ver los aspectos no deseados de la vida como obstáculos, Jamgön Kongtrül los presenta como la materia prima necesaria para el despertar genuino de la compasión natural. Mientras que en el comentario de Kongtrül el énfasis es sobre todo en asumir el sufrimiento de los demás, es evidente que en esta época presente es necesario también destacar que el primer paso es desarrollar compasión por nuestras propias heridas.
Es la compasión incondicional por nosotros mismos que conduce naturalmente a la compasión incondicional por los demás.  Si estamos dispuestos a estar plenamente en nuestros propios zapatos y nunca renunciar a nosotros mismos, entonces seremos capaces de ponernos en los zapatos de los demás y nunca renunciar a ellos. La verdadera compasión no viene de querer ayudar a los menos afortunados que nosotros, sino de darse cuenta de nuestro parentesco con todos los seres.
Las enseñanzas de lojong están organizadas alrededor de siete puntos que contienen cincuenta y nueve eslóganes concisos que nos recuerdan cómo despertar nuestros corazones. Aquí se presentan diecinueve de esos lemas:

Primero, entrenar en los preliminares.

Los preliminares son también conocidos como los cuatro recordatorios. En vuestra vida cotidiana, trate de:
1. Mantener una conciencia de la preciosidad de la vida humana.
2. Ser consciente de la realidad que la vida termina; la muerte llega a todos.
3. Recuerde que haga lo que haga, si es virtuoso o no, tiene un resultado; lo que se siembra se cosecha.
4. Contemplar que mientras esté demasiado centrado en su superioridad y demasiado atrapado en pensar cúan bueno o malo es, usted va a sufrir. Obsesionarse con conseguir lo que quiere y evitar lo que no desea no lleva a la felicidad.

Considerar a todos los dharmas como sueños.

Todo lo que experimenta en su vida -- dolor, placer, calor, frío o cualquier otra cosa -- es como algo sucediendo en un sueño. Aunque pueda pensar que las cosas son muy sólidas, ellas están como transcurriendo en la memoria. Puede experimentar esto en la meditación sentada abierta, de cualidad no obsesionada; todo lo que surge en su mente -- odio amor y todo lo demás — no es sólido. Aunque la experiencia puede encontrarla extremadamente viva, es sólo un producto de su mente. Nada sólido está sucediendo realmente.

El enviar y tomar debe ser practicado alternativamente. Estos deben conducir la respiración.

Esta es la instrucción para una práctica de meditación llamada tonglen. En esta práctica usted envía felicidad a los demás y toma de cualquier sufrimiento que padecen los demás. Tomar con un sentido de apertura y compasión y enviar con el mismo espíritu. Las personas necesitan ayuda y con esta práctica la extendemos a ellos.

Llevar todas las culpas en una.

Todo el mundo está en busca de alguien a quien culpar y por lo tanto sigue expandiendo agresión y neurosis. En cambio, reflexione y mire lo que está sucediendo con usted. Cuando se mantiene tan fuertemente en su visión de lo que ellos hicieron, se engancha. Su propia rectitud le hace irritarse y sufrir. Así que dedíquese a enfriar esa reactividad en lugar de empeorarla. Este enfoque reduce el sufrimiento, el suyo y el de todos los demás.

Agradecer a todos.

Otros siempre le mostrarán exactamente donde usted está atascado. Dirán o harán algo y usted automáticamente se engancha en la forma familiar de reaccionar — apagarse, avivarse o irritarse. Cuando reacciona de la manera habitual, con ira, codicia, etc., se ofrece una oportunidad para ver sus patrones y trabajar con ellos de manera honesta y compasivamente. Sin otros que le provoquen, puede permanecer ignorante de sus hábitos de dolor y no puede entrenar en la transformación en el camino del despertar.

Todo el dharma queda en un punto.

Todas las enseñanzas budistas (dharma) son sobre la disminución del ensimismamiento, el aferramiento al ego de uno. Esto es lo que trae felicidad a usted y a todos los seres.

De los dos testigos, sostenga el principal.

Los dos testigos de lo que usted hace son los demás y usted mismo. De estos dos, usted es el único que sabe exactamente lo que está sucediendo. Así que trabaje con los que usted ve con compasión pero sin cualquier autoengaño.  

Siempre mantener solo una mente alegre.

Aplique constantemente alegría, por la sencilla razón de que está en el camino espiritual. Tenga un sentido de gratitud a todo, incluso a las emociones difíciles, debido a su potencial para despertarle.

Abandonar cualquier esperanza de satisfacción

La clave es permanecer en el presente. No quedar atrapado con la esperanza de lo que va a lograr y cuán buena será su situación algún día en el futuro. Lo que hace ahora es lo que importa.

No ser tan previsible.

No guarde rencor contra aquellos que le han hecho mal.

No difamar a los demás.

Hablar mal de los demás, pensando que le hará sentirse superior. Esto sólo siembra semillas de maldad en su corazón, haciendo que los demás no confíen en usted y esto lo hace sufrir.

No llevar las cosas hasta un punto doloroso.

No humillar a la gente.

No actuar torcidamente.

Actuar torcidamente significa tener un motivo ulterior de beneficiarse a sí mismo. Es el acercamiento furtivo. Por ejemplo, con el fin de conseguir lo que desea para usted, puede temporalmente tomar la culpa de algo o ayudar a alguien.

Todas las actividades deben hacerse con una solo intención.

En todo lo que haga, tome la actitud de desearlo hacer directa o indirectamente para beneficio de los demás. Tome la actitud de quererlo hacer para aumentar su experiencia de parentesco con sus prójimos.

Cualquiera de las dos ocurre, ser paciente.

Pase lo que pase en su vida, alegre o doloroso, no se deje arrastrar por la reactividad. Sea paciente con usted mismo y no pierda su sentido de perspectiva.

Prépararse en las tres dificultades.

Las tres dificultades (o las tres prácticas difíciles) son reconocer su neurosis como neurosis, no hacer lo habitual, sino hacer algo diferente para interrumpir el hábito neurótico, como hacer de esta práctica una forma de vida.

No malinterpretar.

Hay seis enseñanzas que puede malinterpretarse: paciencia, anhelo, entusiasmo, compasión, prioridad y alegría. Las malinterpretaciones son:
1. Ser paciente cuando significa que lo conseguirá a su manera pero no cuando su práctica trae retos.
2. Anhelar por cosas mundanas pero no por un corazón y mente abiertos.
3. Entusiasmarse con lo relacionado a la prosperidad y el entretenimiento pero no con su potencial para la iluminación.
4. Tener compasión por aquellos que le gustan y admira pero no por aquellos por los que no siente lo mismo.
5. Priorizar la ganancia mundana, en lugar de cultivar la bondad amorosa y la compasión.
6. Sentir alegría cuando sus enemigos sufren, pero no regocijarse ante la buena fortuna de otros.

No vacilar

Si entrena en despertar la compasión sólo parte del tiempo, ralentizará el proceso de dar a luz a la certidumbre. Sin reservas entrene en mantener su corazón y su mente abierta a todo el mundo.

Entrenar plenamente.

Entrene con entusiasmo en el fortalecimiento de su capacidad natural de compasión y bondad amorosa.
 Este artículo ha sido extraído de “The Compassion Box” de Pema Chödrön, © 2003. Publicado con permiso de Shambhala Publications.


EL ROSARIO DE JOYAS DE  
UN GUERRERO DEL DESPERTAR

ATISHA 





Homenaje a la gran compasión.

Homenaje a todos los maestros espirituales.

Homenaje a las deidades de devoción.



Abandona  toda  duda  y  cuida  el  esfuerzo  para llevar a término la práctica. 

Rechaza  somnolencia,  torpeza  y  pereza  y persevera siempre en el esfuerzo entusiástico.

Con memoria, atención  y  vigilancia  guarda siempre    las puertas de tus sentidos.

Tres  veces por el día y tres por la noche, una y otra vez, analiza tu continuo mental.

Proclama tus propias faltas y no busques defectos en los demás.

Rechaza adquisiciones y honores y rehúsa siempre el deseo de la fama.

Modera tu deseo, permanece satisfecho y agradece los actos de bondad.

Medita  en  el  amor  y  la  compasión  y  afianza  la mente despierta.
  
Evita las diez acciones dañinas y fortalece siempre tu fe.

Domina la ira y la arrogancia y sé humilde.
Evita  modos  de  vida  incorrectos  y  vive  en  la verdad.

Abandona toda pertenencia mundana y adórnate con las gemas de los superiores.

Abandona toda frivolidad y vive en soledad.

Deja  el  habla  sin  sentido  y  controla  siempre  tus palabras.

Cuando encuentres a tu maestro o profesor sírvele con respeto. 

Tanto las personas con la  visión  de  la  doctrina como  aquellas  que  aún  son  principiantes reconócelas como profesores. 

Cuando te encuentres con cualquier ser consciente, reconócelo como a un padre o como un hijo.

Sepárate de amigos extraviados y confía en virtuosos com-pañeros espirituales.

Deja el enfado y la infelicidad y dondequiera que vayas sé feliz.

Rechaza todo apego por las cosas  y permanece libre de él.
  
El apego nunca te proporcionará un renacimiento feliz ya que mata la vida de liberación.

Siempre que recibas prácticas (que lleven a la felicidad), aplícate a ellas con perseverancia.

Cualquier cosa  que  empieces,  acábala  antes  que nada.

Hazlo  todo  bien  hecho,  en  esta  forma,  de  otro modo, nada conseguirás.

Apártate siempre de malas inclinaciones.

Cuando  te  surja  una  mente  vanidosa,  allana  tal arrogancia.

Recuerda las palabras de tu maestro.

Cuando  el  descorazonamiento  aparezca  en  tu mente, alaba lo sublime de la mente.

Con cualquier objeto de atracción o aversión que surja, considéralos como ilusiones y emanaciones.

Cuando  oigas  palabras  ofensivas,  considéralas como un eco.

Cuando tu cuerpo esté afligido de males, siéntelo como el resultado de tus previas acciones.

Habita en total soledad, más allá de los límites de la  ciudad,  como  los  cadáveres  de  las  piezas salvajes.
  
Vive por ti mismo, ocúltate y permanece libre del apego.

Fortalece  siempre  (la  atención  en)  tu  Yidam  y cuando  se  manifieste  la  pereza  o  la  apatía, recuérdate tales faltas y siente un remordimiento sincero.

Si  te  encuentras  con  otros,  habla  calmada  y sinceramente.

Evita una expresión airada o arisca y permanece siempre alegre.

Cuando te relaciones con otros, complácete en dar sin avaricia.

Aparta de ti toda envidia.

Para proteger la  mente  de  los  demás evita cualquier conflicto, y se paciente siempre.

No seas adulador o mudable, mas trata siempre de ser fiel.

Evita menospreciar a otros y trátales con respeto.

Cuando  des  consejo  a  alguien,  piensa  con compasión en su beneficio. 

No  desprecies  ninguna  doctrina  religiosa,  mas persevera en la que admires.

En  la  puerta  de  las  diez  prácticas  del  dharma esfuérzate día y noche.
 Cualquier  virtud  acumulada  en  los  tres  tiempos, dedícala para el gran despertar insuperable.

Distribuye  tu  merito  para  todos  los  seres conscientes. 

Ofrece  siempre  la  oración  de  las  siete  ramas  y grandes preces por la realización del camino.

Si  haces  así,  las  dos  acumulaciones  de  mérito  y sabiduría serán logradas.

Además, con la erradicación de los oscurecimientos, que cumple el propósito de una forma humana, conseguirás el  insuperable despertar total.

La gema de la fe, la gema de la moralidad, la gema de la generosidad, la gema de escuchar el Dharma, la  gema  de  la  consideración,  la  gema  de  la vergüenza y la de la inteligencia.

Estas son las siete gemas supremas.

Las siete gemas que nunca se agotan.

No digas esto a los humanos.

Examina  tu  habla  cuando  estés  entre  la  gente, examina tu mente cuando estés solo.



Traducido al español por  G.Thubten Tendar. Monasterio de Nalanda, Francia, 1985

miércoles, 7 de agosto de 2013

Consejo del Corazón de Atisha


Cuando Atisha fue al Tíbet, primero visitó la ciudad de Ngari. Allí residió durante dos años e impartió numerosas enseñanzas a los discípulos de Yhang Chub O. Al cabo de este tiempo decidió regresar a la India, y antes de partir, Yhang Chub O le rogó que ofreciera unas enseñanzas de despedida. Atisha repuso que ya les había dado todos los consejos que necesitaban, pero en respuesta a sus insistentes ruegos accedió y les dio los siguientes consejos:

¡Qué maravilla!

Amigos, puesto que vosotros ya poseéis un gran conocimiento y un claro entendimiento, mientras que yo no soy más que un ser sin importancia y con poca sabiduría, no es adecuado que me pidáis consejo. A pesar de todo, ya que vosotros, mis queridos amigos, a quienes estimo de todo corazón, me lo habéis rogado, os daré estos consejos esenciales con mi mente inferior e infantil.

Amigos míos, hasta que alcancéis la iluminación el Maestro Espiritual es indispensable; por lo tanto, confiad en vuestro sagrado Guía Espiritual.

Hasta que realicéis la verdad última la escucha es indispensable; por lo tanto, escuchad las instrucciones de vuestro Guía Espiritual.

Puesto que no llegaréis a ser un Buda sólo con un mero conocimiento del Dharma, esforzaos en la práctica con entendimiento.

Evitad aquellos lugares que turben vuestra mente, y permaneced allí donde vuestra virtud se incremente.

Hasta que logréis realizaciones estables las diversiones mundanas son perjudiciales; por lo tanto, morad en un lugar donde no haya tales distracciones.

Evitad a los amigos que os hagan aumentar vuestras perturbaciones mentales y confiad en los que os ayuden a incrementar vuestra virtud. Guardad este consejo en vuestro corazón.

Puesto que las actividades mundanas nunca se acaban, limitad vuestras actividades.
Dedicad vuestras virtudes durante el día y la noche, y vigilad siempre vuestra mente.
Puesto que habéis recibido consejo, cuando no estéis meditando, practicad siempre conforme a lo que vuestro Guía Espiritual os diga.

Si os adiestráis con gran devoción, recibiréis los frutos inmediatamente sin tener que esperar mucho tiempo.

Si practicáis de todo corazón de acuerdo con el Dharma, seréis provistos de alimentos y demás necesidades de forma natural.

Amigos míos, las cosas que deseáis no dan más satisfacción que beber agua salada; por lo tanto, aprended a sentiros satisfechos.

Evitad las mentes altivas, engreídas, orgullosas y arrogantes, y permaneced tranquilos y sumisos.

Evitad las actividades que, aún considerándose meritorias, en realidad son obstáculos para el Dharma.

La ganancia y el respeto son los lazos que tienden los maras; por lo tanto, échalos a un lado como si fueran piedras en vuestro camino.

Las palabras de alabanza y celebridad sólo sirven para engañarnos; por lo tanto, libraos de ellas como si os sonarais la nariz.

Puesto que son efímeros, dejad atrás la felicidad, el placer y los amigos que se logran en esta vida.

Puesto que las vidas futuras durarán mucho tiempo, acumulad la riqueza que os asista en el futuro.

Tendréis que marchar dejándolo todo atrás; por lo tanto, no os apeguéis a nada.
Generad compasión por los seres más sencillos, y sobre todo evitad despreciarlos o humillarlos.

No sintáis apego por el amigo ni odio por el enemigo.

En vez de generar celos por las buenas cualidades de los demás, emuladlas con admiración.
En vez de fijaros en las faltas de los demás, fijaos en las vuestras y purgadlas como si fueran mala sangre.

No contempléis vuestras buenas cualidades sino las de los demás y respetad a todos como lo haría un sirviente.

Considerad que todos los seres son vuestros padres y madres, y amadlos como si fuerais su hijo.

Mantened siempre un rostro sonriente y una mente amorosa, y hablad con sinceridad y sin malicia.

Si habláis mucho y con poco sentido, cometeréis muchos errores; por lo tanto, hablad con moderación y sólo cuando sea necesario.

Si os involucráis en actividades sin sentido, vuestras actividades virtuosas degenerarán; por lo tanto, abandonad aquellas tareas que no sean espirituales.

Es una gran necedad esforzarse en actividades que carecen de sentido.

Si no lográis las cosas que deseáis, se debe al karma que creasteis en el pasado; por lo tanto, mantened una mente feliz y relajada.

Estaos atentos, ofender a los seres santos es peor que la muerte; por lo tanto, sed honrados y francos.

Dado que toda la felicidad y el sufrimiento de esta vida surgen de acciones previas, no culpéis a los demás.

Toda la felicidad proviene de las bendiciones de vuestro Guía Espiritual; por lo tanto, corresponded siempre a su bondad.

Puesto que no podéis adiestrar las mentes de los demás mientras no hayáis controlado la vuestra, comenzad por dominar vuestra propia mente.

Puesto que definitivamente tendréis que partir sin las riquezas que hayáis acumulado, no acumuléis acciones destructivas por apego a la riqueza.

Las diversiones que distraen carecen de esencia; por lo tanto, practicad la generosidad con sinceridad.

Guardad siempre una disciplina moral pura, porque gracias a ello obtendréis belleza en esta vida y felicidad en las futuras.

Puesto que el odio abunda en estos tiempos impuros, poneos la armadura de la paciencia, que está libre de odio.

Seguís confinados en el samsara debido al poder de la pereza; por lo tanto, encended el fuego del esfuerzo de la aplicación.

Puesto que esta existencia humana se consume invirtiendo el tiempo en distracciones, ahora es el momento de practicar la concentración.

Bajo el influjo de las creencias erróneas no podéis comprender la naturaleza última de las cosas; por lo tanto, analizad los significados correctos.

Amigos míos, en esta ciénaga del samsara no existe la felicidad; por lo tanto, trasladaos a la tierra firme de la liberación.

Meditad siguiendo el consejo de vuestro Guía Espiritual y desecad el río del sufrimiento de la existencia cíclica.

Contemplad esta exhortación con cuidado porque lo que sale de mi boca no son palabras vacías sino sinceros consejos que os doy de corazón.

Si practicáis de este modo me complaceréis, os sentiréis contentos y haréis felices a los demás.

Yo, que soy un ignorante, os suplico que practiquéis estos consejos de todo corazón.


Éstos son los consejos que el sagrado ser, el venerable Atisha, dio al Honorable Yhang Chub O.


Este texto ha sido traducido bajo la compasiva guía del Venerable Gueshe Kelsang Gyatso.