El significado de dharma

Dharma ¿Qué es en una palabra?

Andrew Olendzki

Casi ninguna palabra en la tradición budista tiene un alcance y una gama de significados tan amplios como la palabra sánscrita dharma, que se escribe dhamma en pali. Significa diferentes cosas en diferentes contextos, cuando se usa en singular o en plural, y como un sustantivo abstracto o común. El asunto se complica aún más por el hecho de que también es un término central en la tradición hindú, con un conjunto diferente de significados, y es fácil confundir los dos.

Muy a menudo, dharma o dhamma se refiere a las enseñanzas del Buda. En la tradición budista del sur de Theravada, se considera que estas enseñanzas fueron pronunciadas por el Buda histórico en el siglo V a. C. y cuidadosa-mente preservadas en el idioma pali, primero oralmente y luego transcritas en textos. La palabra dhamma en este contexto se refiere a este cuerpo de literatura y las enseñanzas transmitidas por ella.

En las tradiciones budistas del norte de Tíbet y Asia oriental, el concepto de dharma tiene un alcance mucho más amplio, en la medida en que se considera que un gran número de maestros, tanto humanos como no humanos, en cualquier momento pronuncian un mensaje universal utilizando una amplia gama de medios hábiles. El Shakyamuni histórico fue solo uno de los muchos maestros que transmitieron el dharma, que en estas tradiciones se ve cada vez más como una verdad eterna proclamada a través del cosmos del pasado, presente y futuro por muchos budas, bodhisattvas y otros grandes seres. El universo en sí puede ser visto como resonante con el dharma, ya que las enseñanzas están encarnadas incluso por el canto de los pájaros y el choque de los truenos.

Cuando se usa en plural, la palabra se convierte en el término que designa objetos mentales en el análisis budista de la experiencia. Así como lo visionado es lo que es visto por el ojo y los sonidos son escuchados con el oído, también los dharmas son los objetos mentales conocidos por la mente. A medida que las tendencias filosóficas se alejaron del materialismo en dirección al idealismo, todos los fenómenos llegaron a entenderse como fenómenos mentales. Visto así, todo el universo consiste en dharmas, eventos transitorios que surgen y desaparecen de forma interdependiente, inherentemente vacíos de sustancia y carentes de sí mismo. El término puede usarse en forma abstracta, dharmata (dharma-tad o dharma-dad), para expresar esta visión seminal de la naturaleza misma de cómo son realmente las cosas.

En el mundo occidental moderno, dharma puede simplemente representar "budismo" o "budista". Los centros de dharma, los maestros de dharma, las prácticas de dharma pueden variar mucho en sustancia y apariencia, pero todos se consideran relacionados de alguna manera importante con la tradición budista. Y, por supuesto, inevitablemente, al igual que sus hermanos Karma, Samsara y Nirvana, Dharma es un perfume que puede comprar fácilmente en Internet.

Principio del formulario

Final del formulario

Andrew Olendzki es el Director de Mindfulness Studies en la Lesley University and Senior Scholar en el Integrated Dharma Institute.

https://tricycle.org/magazine/dharma-meaning/?utm_source=Tricycle&utm_campaign=2b58c97b3e-Daily_Dharma_2020_01_13_NS&utm_medium=email&utm_term=0_1641abe55e-2b58c97b3e-307825401